KudoZ question not available

English translation: market exploitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explotación de mercado
English translation:market exploitation
Entered by: Remy Arce

19:08 Nov 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Economics
Spanish term or phrase: explotación de mercado
Todas las entidades financieras españolas que están en Argentina han demostrado un desarrollo y gestión excelente, tanto en mercado, como en clientes y explotación de mercado.
nefer
market exploitation
Explanation:
http://chungnam.net/cn_content/lang/english/02_Administratio...
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2market exploitation
Remy Arce
4 +1marketing
philgoddard
4market usage
Benoit Deeg
4expansion of market
esing (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
market exploitation


Explanation:
http://chungnam.net/cn_content/lang/english/02_Administratio...

Remy Arce
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Why not? It's a very appropriate term. 60,000 hits
3 hrs
  -> thanks Muriel!, it is a widely used term in this context.

agree  Emma Ratcliffe: Saludos! Buen dia!
1 day 4 hrs
  -> ¡gracias Emma! un saludo para ti también
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market usage


Explanation:
I would simply substitute usage for exploitation here, but otherwise just the straightforward translation.

Benoit Deeg
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketing


Explanation:
It means maximising the potential of the market, which you do by marketing your products and services.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Deeg: But I would go for "maximising market potential"
33 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion of market


Explanation:
The text refers to market in terms of clients as well as wider sphere of operation.

esing (X)
India
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search