Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redundancy
Russian translation:
резервирование (в энергетич. контексте)
Added to glossary by
boostrer
Nov 24, 2009 20:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
redundancy
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
diesel electric engines
However, the largest benefit of the diesel electric power plant may be the redundancy of the engine power generation because the diesel electric engines are turned on only as they are needed.
So if an engine is lost, there is still enough power generated to provide power for shaft lines and vessel electronics.
В чем состоит эта избыточность? Запас надежности, запас эл. энергии или еще что? Непонятно мне также, какая связь между этими двумя фразами. Если двигатель сломался, как он может генерировать электроэнергию?
Я не особенно понимаю в дизель-электрич. силовых установках, поэтому буду признателен за квалифицированную консультацию.
So if an engine is lost, there is still enough power generated to provide power for shaft lines and vessel electronics.
В чем состоит эта избыточность? Запас надежности, запас эл. энергии или еще что? Непонятно мне также, какая связь между этими двумя фразами. Если двигатель сломался, как он может генерировать электроэнергию?
Я не особенно понимаю в дизель-электрич. силовых установках, поэтому буду признателен за квалифицированную консультацию.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | резервирование |
Igor Blinov
|
| 5 | см. |
Alexander Onishko
|
| 4 | резервирование |
Lara_M
|
| 3 | дублирование или избыточность |
Helg
|
| 3 | с резервированием |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+4
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
Selected
резервирование
имеется в виду, что силовая установка корабля может включать несколько, как минимум два ДГ, и в случае поломки одного корабль не будет обездвижен
Note from asker:
| думал я о резервировании, дублировании и избыточности. К сожалению, речь идет не о судне, а об установке как таковой. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: конечно, резервирование
10 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
: ...power PLANT... Речь идет не об одном генераторе, а именно об установке, которая может включать несколько устройств.
17 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 hr
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
дублирование или избыточность
можно попробовать вместо избыточность. Избыточность в том, что если вышел из строя один дизель-генератор, то включается (автоматически-?) другой.
Note from asker:
| думал я о резервировании, дублировании и избыточности. К сожалению, речь идет не о судне, а об установке как таковой. |
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
с резервированием
Напрашивается предположение, что дизель-электростанция включает в себя несколько дизелей, то есть основные и резервные.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-24 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пока писал, народ уже успел опубликовать.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-24 20:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пока писал, народ уже успел опубликовать.
30 mins
резервирование
"Однако, главным преимуществом дизельной электростанции может быть резервирование электронергии, т.к. дизельные электродвигатели включются только при необходимости. Поэтому, если двигатель вышел из строя, все еще достаточно электронергии для обеспечения трансмиссионного вала и электроники резервуара" . Или у вас в контексте судно?
45 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
см.
However, the largest benefit of the diesel electric power plant may be the redundancy of the engine power generation...
Однако самое большое преимущество дизельной электростанции в том, что она является резервным источником электроэнергии на случай отказа основного двигателя...
Однако самое большое преимущество дизельной электростанции в том, что она является резервным источником электроэнергии на случай отказа основного двигателя...
Discussion
И еще аккумуляторные батареи для подачи тока, пока запускается резервный двигатель.