Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
trase
English translation:
projected route/route
Added to glossary by
Dana Sackett Lössl
Nov 27, 2009 22:22
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
trase
Norwegian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Leverand�ren vil selv bli tildelt alt ansvar for at landtakene og traseen er utf�rt p� en slik m�te at sj�kablene ikke blir skadet..."
Proposed translations
(English)
| 4 | projected route/route |
Charles Ek
|
Proposed translations
2 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
projected route/route
See the reference links below. The first is from EIONET and translates "trase" as "(a)ny established or selected course for passage or travel." The second is from Ordnett.no and translates "trasé" as:
"1(om prosjektert vei e.l.) projected road, alignment road (på kart), trace (foreldet)
"2(linje) line, trace"
I recommend "projected route" in your context. As an alternative, I might use only "route".
"1(om prosjektert vei e.l.) projected road, alignment road (på kart), trace (foreldet)
"2(linje) line, trace"
I recommend "projected route" in your context. As an alternative, I might use only "route".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...