Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ruteos
Portuguese translation:
encaminhamentos
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 28, 2009 17:33
14 yrs ago
Spanish term
Ruteos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En la descripción de un integrante de la empresa, menciona su función como "RESPONSABLE DE LA INSPECCIÓN Y SELECCIÓN DE RUTEOS".
¡Muchas gracias desde ya!
¡Muchas gracias desde ya!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | encaminhamentos |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | roteamento |
Zamot
|
Change log
Dec 5, 2009 16:58: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127384">Sara Daitch's</a> old entry - "Ruteos"" to ""encaminhamentos""
Proposed translations
+2
3 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encaminhamentos
Encaminamiento
Encaminamiento (o enrutamiento) Se trata de la función de buscar un camino entre todos los posibles en una red de paquetes cuyas topologías poseen una gran conectividad. Dado que se trata de encontrar la mejor ruta posible, lo primero será definir que se entiende por mejor ruta y en consecuencia cual es la métrica que se debe utilizar para medirla.
Encaminamiento (o enrutamiento) Se trata de la función de buscar un camino entre todos los posibles en una red de paquetes cuyas topologías poseen una gran conectividad. Dado que se trata de encontrar la mejor ruta posible, lo primero será definir que se entiende por mejor ruta y en consecuencia cual es la métrica que se debe utilizar para medirla.
Note from asker:
| Muito obrigada, Carla!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
roteamento
Na área de IT, utiliza-se roteamento, por exemplo de pacotes. Ruteo vem do inglês routing. Embora em alguns países como a Argentina também se possa dizer enrutamiento, encaminhamento em português não é a melhor tradução. No Brasil, também é possível traduzir ruteo por rotarização. Também se utiliza na área dos transportes.
Note from asker:
| Muito obrigada, Zamot! |
Something went wrong...