Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saldo pendiente
English translation:
outstanding balance
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 29, 2009 22:55
14 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Saldos pendientes
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Hablando de operaciones con partes vinculadas. Hay una tabla y uno de los epígrafes es: "Saldos pendientes con partes vinculadas". Saldos pendientes= outstanding balance. Mi pregunta se refiere a cómo traducir "con". No sé quién debe el dinero, ¿la sociedad o la parte vinculada?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | outstanding balances with related parties |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | amounts due |
philgoddard
|
Change log
Dec 4, 2009 10:28: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570642">laycock's</a> old entry - "Saldos pendientes"" to ""outstanding balances with related parties""
Proposed translations
+7
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
outstanding balances with related parties
# [DOC]
Accounting standard 12
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word
Este sitio puede dañar tu equipo.
outstanding balances with related parties together with their terms and conditions including interest rates, whether they are secured, and the nature of the ...
audit.org.ir/media/standards/72.doc -
# [DOC]
International Accounting Standard IAS 14
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
outstanding balances with related parties including their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to ...
https://www.nzica.com/AM/Downloads/StdsPolicy/NZias24.doc -
# [PDF]
Related Party Disclosures
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
outstanding balances with related parties together with their terms and conditions including whether they are secured, and the nature of the ...
www.kasb.or.kr/upload/constancy/.../ias24_bv2009_186.pdf -
Accounting standard 12
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word
Este sitio puede dañar tu equipo.
outstanding balances with related parties together with their terms and conditions including interest rates, whether they are secured, and the nature of the ...
audit.org.ir/media/standards/72.doc -
# [DOC]
International Accounting Standard IAS 14
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
outstanding balances with related parties including their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to ...
https://www.nzica.com/AM/Downloads/StdsPolicy/NZias24.doc -
# [PDF]
Related Party Disclosures
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
outstanding balances with related parties together with their terms and conditions including whether they are secured, and the nature of the ...
www.kasb.or.kr/upload/constancy/.../ias24_bv2009_186.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. El balanece puede ser positivo o negativo y eso explica quien le debe a quien.
17 mins
|
|
Así es. Gracias, Lamarche.
|
|
| agree |
margaret caulfield
26 mins
|
|
Gracias, margaret.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
yolanda Speece
: outstanding balance como dijo lamarche.
2 hrs
|
|
Gracias, Yolanda.
|
|
| agree |
Marzia Nicole Bucca
5 hrs
|
|
Gracias, Marzia.
|
|
| agree |
Remy Arce
5 hrs
|
|
Gracias, Remy.
|
|
| agree |
Thayenga
8 hrs
|
|
Gracias, Thayenga.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias atodos."
+1
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
amounts due
To or from (or both) associated parties.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-29 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't know whether it's to or from (doesn't the heading of the table provide any hints? For example, doesn't it say whether it's talking about assets or liabilities?) I'd put "amounts due to and from".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-29 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't know whether it's to or from (doesn't the heading of the table provide any hints? For example, doesn't it say whether it's talking about assets or liabilities?) I'd put "amounts due to and from".
Note from asker:
| The table includes both assets and liabilities. |
Discussion