milliners' busts
French translation: mannequins de couture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Feb 4, 2003 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bustes de modistes Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-04 21:10:38 (GMT) -------------------------------------------------- milliner = modiste, chapelier pour dames Déf. : Confectionne des chapeaux pour dames, selon les indications des clientes, ou en série, en utilisant des matières, telles que la paille, le feutre, le tissu ou la fourrure : trace les patrons et les coupe selon les dimensions et la forme voulues, en s\'inspirant de modèles originaux ou en copiant des modèles existants, ou en se conformant aux indications des clientes. Place le patron sur la matière et découpe celle-ci, à l\'aide de ciseaux, en suivant le tracé du patron. Donne la forme à la matière, la monte sur fil de fer, la coud avec du fil et des aiguilles, ou à la machine, la colle et la presse en se servant de formes, d\'un jet de vapeur et d\'un fer à repasser. Vaporise un apprêt sur les chapeaux afin de leur donner la rigidité voulue. Coud la coiffe ainsi que les garnitures telles que les rubans, voilettes, fleurs et plumes. Transforme les chapeaux de série en modifiant leur forme, leurs garnitures et leurs ornements, selon les désirs des clientes. Peut former et garnir des calottes préfabriquées afin de confectionner des chapeaux. Peut remettre des chapeaux à neuf. Peut exposer, essayer et vendre des chapeaux et des garnitures. [Office de la langue française, 1983] |
| |
