This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios
el Centro de Servicios Sociales
Dec 1, 2009 21:14
14 yrs ago
Spanish term

piedras venerables

Spanish to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток

Aquel 1 de diciembre de 2002 en que la lluvia y los ecos del Nunca Máis golpearon durante horas las piedras venerables de Santiago de Compostela perseguirá a Manuel Fraga hasta el final de su carrera política. Ese domingo húmedo y brumoso, mientras la mayor multitud que se recuerda en Galicia gritaba su indignación por las rúas de Santiago, a Fraga le estalló sobre la mesa de su consejo de Gobierno una división interna que se rumiaba desde años atrás y que, hasta entonces, siempre se había detenido ante la autoridad del veterano presidente. Aquel día, el fuel del Prestige invadió las entrañas del PP gallego. Y ahí sigue, dos años después.

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +3 cвяще́нные камни
5 +1 почитаемые камни
4 сакральные камни
4 вызывающие/внушающие благоговение
4 старинные камни

Discussion

Ekaterina Guerbek Dec 3, 2009:
Мне кажется, отсутствие в Гугле испанского сочетания само по себе не может быть критерием неудачности или удачности русского сочетания, тем более в данном публицистическом тексте. Кроме того, данные могут появиться со словом pedras или abraxas (http://es.wikipedia.org/wiki/Abraxas). Но вы правы, "камни", возможно, вообще здесь не звучат, никакие. Лучше написать что-то вроде "одетые в камень улицы". Слово Piedras (pedras) имеет для Santiago свои устоявшиеся коннотации, тогда как у русского слова "камни", естественно, таких устоявшихся коннотаций в связи с Сантьяго-де-Компостела нет. Т.е. читатель будет гадать, что же это за камни. (А в Сантьяго это символичное выражение, у них даже миндаль в шоколаде есть, который называется Pedras de Santiago, http://www.pedrasdesantiago.com).
Marina Formenova Dec 3, 2009:
No encontré en Google "las piedras sagradas de santiago de compostela". Si, hay "via sagrada, ruta sagrada, sagradas escrituras,ciudades sagradas,cementerio sagrado,arquitectura sagrada,montículo sagrado,pozos sagrados,cuevas sagradas,símbolo sagrado,bosquecillo sagrado,peregrinaje sagrado" (http://www.elespejo.com/cgi-bin/wp.dll?noticia&id=276HR; http://www.nueva-acropolis.org.ar/El-camino-iniciatico-de-Sa... Поэтому "священные камни" не самый удачный вариант.
Ekaterina Guerbek Dec 3, 2009:
Думаю, что, может быть, здесь лучше изменить структуру, дословный перевод вряд ли будет понятен читателю, и звучать он может в конечном счете натянуто. Можно сказать "по одетым в камень улицам священного города", например.
IrinaDVL Dec 3, 2009:
Мне кажется, что священные камни находятся только внутри кафедрального собора, вряд ли до них доносилось звуки скандирования. А все остальные камни: стены домов, мостовые - все-таки почитаемые.
Ekaterina Guerbek Dec 3, 2009:
Камни там и в буквальном смысле, а не только в переносном. См. ссылки по теме "Santiago de Compostela, ciudad de piedra": http://www.google.es/search?hl=ru&q=santiago de compostela c...
Ekaterina Guerbek Dec 2, 2009:
Мне кажется, это один из тех редких случаев, когда этот "сильный" термин как раз к месту, поскольку Сантьяго-де-Компостела - это действительно священный город (см. ссылку в моем ответе).
Marina Formenova Dec 2, 2009:
"Священные" очень сильный термин _мне кажется лучше "почитаемые"или"почтенные"_ см. http://www.opciones.cu/leer.asp?idnuevo=1393: "capital del Caribe_los recuerdos y los objetos que atesora entre sus venerables piedras"­_или_http://www.lajiribilla.cu/2008/n354_02/354_02.html:"De las piedras venerables que conserva La Habana, ¿cuál recomendaría ver a un visitante distinguido?-No son las piedras las que más me interesa interesen. Es el febril encanto de la restauración que hace renacer la ciudad vieja;"

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

cвяще́нные камни

Свяще́нные ка́мни — камни, ставшие объектом ритуального поклонения. Вера в священные камни присутствует в религиозных воззрениях разных народов. С каждым из таких камней связана своя оригинальная легенда.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Священные_камни

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-01 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Abrazar la piedra sagrada del parteluz"
http://caminosecretodecompostela.blogspot.com/2009/11/abraza...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-02 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Весь этот город в целом является священным, наряду с Римом и Иерусалимом. См., например: http://www.dondeviajar.es/viajar/santiago-de-compostela-ciud...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-02 14:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Так что, возможно, могли бы подойти и "камни священного города".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-02 20:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

"A partir del siglo XI, Compostela ejercerá como ciudad de atracción de los cristianos europeos debido a la inseguridad de las peregrinaciones a Jerusalén, cuyas rutas estaban dominadas por los musulmanes cuando no lo estaba la propia ciudad. El Papa Calixto II concede a la iglesia compostelana el "Jubileo pleno del Año Santo", y Alejandro III lo declara perpetuo, lo que convierte a Santiago en Ciudad Santa, junto a Jerusalén y Roma."
http://html.rincondelvago.com/santiago-de-compostela_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-03 02:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Может, вообще лучше сказать "возведенный из камня священный город Сантьяго-де-Компостела", чтобы было сразу понятно читателю, но это, конечно, несколько дальше от оригинала.
Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
6 mins
Спасибо, Яна!
agree Lidia Lianiuka
19 mins
Спасибо, Лидия!
agree Alboa
14 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! Спасибо, Екатерина! "
7 mins

сакральные камни

тут можно относительно свободно переводить
Something went wrong...
13 mins

вызывающие/внушающие благоговение

еще вариант
Something went wrong...
53 mins

старинные камни

/древние камни

(Речь-то о городе, насколько я понимаю? Я бы его не именовала "священным" в целом.)
Peer comment(s):
neutral Ekaterina Guerbek : Татьяна, в том-то и дело, что он действительно священный, наряду с Римом и Иерусалимом. //Мне кажется, что релевантно: в этот город приходят поклониться апостолу и именно поэтому трепетно относятся к каждому камню, к некоторым прикладывают руку и т.д.
13 hrs
Но вряд ли это в данном случае релевантно. :)
Something went wrong...
+1
2 hrs

почитаемые камни

..
Peer comment(s):
agree Marina Formenova : или "почтенные камни" как старинные_здесь камни в смысле основы города,его фундамента
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search