Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
German Notary duly admitted and sworn in
Italian translation:
notaio tedesco ufficialmente abilitato e giurato a / in
Added to glossary by
Franco Rigoni
Dec 2, 2009 14:37
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
German Notary duly admitted and sworn in
English to Italian
Other
Law (general)
I, the undersigned X, attorney-at-law, as official representative of Y, German Notary duly admitted and sworn in with official residence at Dusseldorf, Germany, herewith authenticare the signature
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | notaio tedesco ufficialmente abilitato e giurato a / in |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Notaio tedesco abilitato |
Caterina Cutrupi
|
Proposed translations
+1
51 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
notaio tedesco ufficialmente abilitato e giurato a / in
I <B>notai giurati</B> operano nell'ambito dei tribunali, alle dipendenze ... Il notaio giurato percepisce un compenso per ogni attività eseguita e ...
http://ec.europa.eu › ... › RGE › Professioni giuridiche
http://ec.europa.eu › ... › RGE › Professioni giuridiche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 mins
Caterina Cutrupi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Notaio tedesco abilitato
vuole dire che è abilitato, autorizzato a svolgere la sua professione di notaio.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-12-02 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato quest'altro riferimento utile:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/169...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-12-02 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato quest'altro riferimento utile:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/169...
Something went wrong...