Dec 3, 2009 12:59
14 yrs ago
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
execute locally by regions
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
ads
Advertisers can buy nationally or execute locally by regions, enabling you to target messages by market or neighborhood
Proposed translations
(Polish)
| 4 | z wykonaniem/realizacją (lokalną) na poziomie regionów |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
and execute locally by regions
Selected
z wykonaniem/realizacją (lokalną) na poziomie regionów
ew. z podziałem na regiony/w poszczególnych regionach
ew. z zastrzeżeniem/opcją wykonania/realizacji lokalnej itp.
Wg mnie w oryginale powinno być 'AND', nie 'OR'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 13:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inna możliwość:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację (lokalną) na poziomie regionów/z podziałem na regiony
LUB po prostu:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację regionalną
ew. z zastrzeżeniem/opcją wykonania/realizacji lokalnej itp.
Wg mnie w oryginale powinno być 'AND', nie 'OR'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-03 13:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inna możliwość:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację (lokalną) na poziomie regionów/z podziałem na regiony
LUB po prostu:
i zlecić/zamówić wykonanie/realizację regionalną
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: 'or' jest na miejscu i logiczne; czyżby nowy rekord - 18 proponowanych tłumaczeń dla jednego wyrażenia w języku źródłowym!! (to opinia/spostrzeżenie, nie krytyka)
17 mins
|
|
'and' też jest na miejscu i logiczne: http://tinyurl.com/ygnee5j
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion