Dec 4, 2009 09:45
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Istbestand/ Verkauf
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Система управления филиалом
Reduzierungslisten werden immer für die Gesellschaften erstellt. Sie sind fortlaufend nummeriert. Die Reduzierungslisten sind mit Erhalt sofort zu bearbeiten Eine Reduzierungsliste enthält folgende Informationen:
1. Im Kopf der Liste stehen die Filiale, die Nummer und das Datum der Reduzierung, sowie eine fortlaufende Seitennummer.
2. Der Inhaltsteil der Liste enthält folgende Informationen:
• Artikelnummer
• Beschreibungen zum Artikel
• Sollbestand des Artikels in der Filiale
• Bemerkung (hier wird von der Zentrale eingetragen, ob der Artikel Weiß oder Rot reduziert werden muss)
• Alter Verkaufspreis in Euro
• Neuer Verkaufspreis in Euro, sowie
• Red Stück = Istbestand/ Verkauf und Istbestand Lager
Istbestand/ Verkauf
Reduzierungslisten werden immer für die Gesellschaften erstellt. Sie sind fortlaufend nummeriert. Die Reduzierungslisten sind mit Erhalt sofort zu bearbeiten Eine Reduzierungsliste enthält folgende Informationen:
1. Im Kopf der Liste stehen die Filiale, die Nummer und das Datum der Reduzierung, sowie eine fortlaufende Seitennummer.
2. Der Inhaltsteil der Liste enthält folgende Informationen:
• Artikelnummer
• Beschreibungen zum Artikel
• Sollbestand des Artikels in der Filiale
• Bemerkung (hier wird von der Zentrale eingetragen, ob der Artikel Weiß oder Rot reduziert werden muss)
• Alter Verkaufspreis in Euro
• Neuer Verkaufspreis in Euro, sowie
• Red Stück = Istbestand/ Verkauf und Istbestand Lager
Istbestand/ Verkauf
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
фактический запас
Istbestand/ Verkauf und Istbestand Lager
Фактический запас в торговом зале (или магазине) и фактический запас на складе.
Ровно так это называется в системах управления предприятими розничной торговли.
Фактический запас в торговом зале (или магазине) и фактический запас на складе.
Ровно так это называется в системах управления предприятими розничной торговли.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
реальное количество (запас) / продажа
т.е. то что есть на складе
+1
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
фактическое наличние / продажа(и)
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-12-04 09:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь
наличие
=======
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-12-04 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
складские работники - говорят о наличии
запас Vorrat
количество Menge
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-12-04 09:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь
наличие
=======
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-12-04 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
складские работники - говорят о наличии
запас Vorrat
количество Menge
49 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
27
в наличии (кол-во на данный момент) /в торговом помещении
поскольку потом идет "в наличии /на складе"
3 hrs
Фактическое количество товара в отделе сбыта
Термин приведен в контексте Istbestand/Verkauf и Istbestand/LAger.
Тогда Verkauf может соответствовать отделу продаж.
Тогда Verkauf может соответствовать отделу продаж.
Something went wrong...