This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

novum badawcze

English translation: new development (approach) in research

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:novum badawcze
English translation:new development (approach) in research
Entered by: Krystian Aparta

11:24 Dec 7, 2009
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: novum badawcze
Wyrażenie pochodzi z charakterystyki rozprawy habilitacyjnej z dziedziny historii (XX wiek, integracja europejska).

Zdanie:

Novum badawcze stanowi – zdaniem autora – ujęcie tytułowego zagadnienia nie z punktu widzenia historii dyplomacji, ale (...).
Krystian Aparta
Poland
Local time: 22:18
new development (approach) in research
Explanation:
all-new development in research method(s)
all-new approach development in research method(s)
new angle in...

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2009-12-07 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Scientists should be discouraged to publish immediately every new development in research in popular media."
http://www.streetdirectory.com/travel_guide/110538/psycholog...

"Examples from industrial practice demonstrate the abilities and power of this new development in research and development applications as well as in routine industrial analytical measurements."
http://www.springerlink.com/content/5e5agfvapqktp7lk/


Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2new development (approach) in research
petrolhead
3 +2research novelty
Małgorzata Śnigurowicz
4a novel take in research
akkek
3the novelty of the study
Piotr Czyżewski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
research novelty


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-07 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/tm/15/tm823.pdf

Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Local time: 22:18
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Pempkowiak
58 mins
  -> dzięki :)
agree  Malgosia L
2 hrs
  -> dzięki :)
neutral  petrolhead: Jeżeli poszukać potwierdzeń w sieci, to po bliższym sprawdzeniu niewiele ich tak naprawdę jest.
3 hrs
  -> Nie przeczę, ale wskazań na 'novum badawcze' nie ma na przykład wcale, więc może są to po prostu mało popularne wyrażenia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
new development (approach) in research


Explanation:
all-new development in research method(s)
all-new approach development in research method(s)
new angle in...

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2009-12-07 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Scientists should be discouraged to publish immediately every new development in research in popular media."
http://www.streetdirectory.com/travel_guide/110538/psycholog...

"Examples from industrial practice demonstrate the abilities and power of this new development in research and development applications as well as in routine industrial analytical measurements."
http://www.springerlink.com/content/5e5agfvapqktp7lk/




petrolhead
Poland
Local time: 22:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
35 mins
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO: new approach
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a novel take in research


Explanation:
albo:
ujęcie tytułowego zagadnienia nie z punktu widzenia historii dyplomacji, ale (...) jest zdaniem autora a research first

takze: novel proposal/concept

akkek
United Kingdom
Local time: 21:18
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the novelty of the study


Explanation:
Jeśli dobrze zrozumiałem, zdanie pochodzi z omówienia konkretnego artykułu albo konkretnej książki i jej nowatorskiego podejścia - nie z refleksji nad nowymi trendami badawczymi w ogóle. Dlatego słowo "study" bardziej mi tu pasuje niż "research."
http://tinyurl.com/yexzh4c

Proponuję w ten deseń:
"The novelty of the study, in the author's opinion, lies in approaching the title issue ..."

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search