Helga Lemiere Dec 8, 2009:

à Giselle c'est vrai!

Giselle Chaumien (asker) Dec 8, 2009:

@Helga Ist im Prinzip egal, denn es ist ja ein Leserbrief, der bereits in der FAZ mit Namen des Verfassers erschienen ist, aber ich meine dennoch, dass es richtig ist. Es gibt die Wendung "ihm / ihr ist das und das verloren gegangen". Also: mit der Zeit ist ihm die Selbstkritik verloren gegangen. Was allerdings falsch ist, ist die Schreibweise von "das sich selber Zurücknehmen"...

Helga Lemiere Dec 8, 2009:

juste une remarque! Dieser Satz ist grammatikalisch falsch!...als ob XXXX....... die Selbstkritik, das sich selber Zurücknehmen, verloren hat. Oder ....als ob für xxxx.......die Selbstkritik, das sich selber Zurücknehmen, verloren gegangen ist!