Glossary entry

Italian term or phrase:

pinza da presa atraumatica

English translation:

atraumatic grasping forceps

Added to glossary by Michael Mottola
Dec 8, 2009 12:58
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term

pinza da presa atraumatica

Italian to English Other Medical (general)
Un aspiratore-irrigatore introdotto attraverso la cannula sub-xifoidea ha la funzione di retrarre, sollevandolo, il fegato, consentendo l’esposizione della colecisti. La cannula di destra viene utilizzata per introdurre una pinza da presa atraumatica.
Proposed translations (English)
3 +2 atraumatic grasping forceps
3 atraumatic clamp

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

atraumatic grasping forceps

o anche atraumatic grasper...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-12-08 14:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

si intende atraumatic jaws...
guarda lo strumentario di questo laparoscopic cholecystectomy set...

27 Feb 2009 ... Specification of Laparoscopic Cholecystectomy Set ... II) Forcep insert, dissecting and grasping forceps, atraumatic, double action jaws, ...
esic.nic.in/Tender/JHILMILTEN27FEB2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-12-08 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

"...1. Straight forward telescope 30 deg., enlarged view diameter 10mm, length 31 cm autoclavable
fiberoptic light transmission incorporated-1
2. Trocar, size 11mm/10mm consisting of trocar only with pyramidal tip cannula without valve,
with insufflations stop-cock length 10.5cms multifunctional valve size 11mm/10mm-2
3. TROCAR, SIZE 6mm/5.5mm consisting of Trocar only with pyramidal tip cannula without
valve, with insuffiation, stop-cock length 10.5cm Multifunctional valve, size. 6mm/5.5 mm-2
4. Reducer 11/5 mm.
5 I) Veres pneumoperitoneum needle with spring loaded blunt stylet, LUER lock, length 13cm.-2
II) Veres pneumoperitoneum needle with spring loaded blunt stylet, LUER lock, length 10
cm.-1
6. Trocar size 11mm/10mm consisting of trocar only with blunt tip cannula without valve with
insufflations stopcock with 2 flanges for fixation of sutures length 13cm automatic valve size
11mm sliding cone size 11mm./10mm.-1
7. I) Dissecting and grasping forceps rotating with connector pin for unipolar coagulation, size 5
mm length 36 cm, heavy double action jaws, consisting of plastic handle.-2
II) Forceps insert, dissecting and grasping forceps heavy double action jaws, size 5mm,
length 36cm-1
8. I) Grasping forceps, 2x4 teeth, rotating with connector pin for unipolar coagulation,, size 5
mm, length 36 cm, double action jaws consisting of plastic handle with ratchet outer tube,
insulated forceps insert.-1
II) Forceps insert, grasping forceps, 2x4 teeth double action jaws size-5mm length 36cm.-1
9. I) Dissecting and grasping forceps, rotating, size 5mm, length 36cm, atraumatic, double
action jaws, consisting of plastic handle, with hemostat style ratchet outer tube insulated
forceps insert.-1
II) Forcep insert, dissecting and grasping forceps, atraumatic, double action jaws, size 5mm
length 36cm.-1 ..."
esic.nic.in/Tender/JHILMILTEN27FEB2009.pdf
Peer comment(s):

agree Ellen Kraus
2 hrs
Grazie, Ellen.
agree SJLD
7 hrs
grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
4 hrs

atraumatic clamp

I believe this is the term.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-08 19:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

#
Intestinal Stomas Principles techniques and Management- 2nd Ed
After delivery of the bowel into the peritoneal cavity, the open lumen is occluded with an atraumatic clamp to prevent fecal contamination of the peritoneal ...
www.scribd.com/.../Intestinal-Stomas-Principles-techniques-... - Cached - Similar -
# [RTF]
APRIL 2007 -- terminology
File Format: Rich Text Format
Glassmann bowel atraumatic clamp. GlaxoSmithKline pharmaceutical company. Gleason pattern score (grade 1-5 and 2-10 sum score, tumor rating, ...
www.hynessight.com/documents/april2007.rtf - Similar -
#
U.S. Patent: 5571121 - Atraumatic clamp for temporary occlusion of ...
Atraumatic clamp for temporary occlusion of blood vessels. Abstract. An atraumatic occluder for the temporary occlusion of tubular vessels in the human body ...
www.everypatent.com/comp/pat5571121.html - Cached -
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

atraumatic grasping forceps

Atraumatic Grasping Forceps from Mediflex® Surgical Products - General Surgery Product Details - Medcompare. Medcompare - The Buyer's Guide for Medical ...
www.medcompare.com/.../Atraumatic-Grasping-Forceps.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search