Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tuétanos de ternera
English translation:
veal bone marrow / veal marrow
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 9, 2009 12:31
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Tuétanos de Ternera
Spanish to English
Marketing
Cooking / Culinary
This appears in a restaurante menu: "Tuétanos de Ternera asados con patata"
Tuetano is bone marrow...any suggestions on how to make this sound correct AND appealing?
Tuetano is bone marrow...any suggestions on how to make this sound correct AND appealing?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 14, 2009 19:49: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/999368">Almudena Grau's</a> old entry - "tuétanos de ternera"" to ""veal bone marrow / veal marrow""
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
veal bone marrow / veal marrow
veal bone marrow recipes
- [ Traducir esta página ]
veal bone marrow recipes on BigOven.com. ... Summer Kitchen How to make Tuscan T-bone cooking video · How to make Tuscan T-bone ...
www.bigoven.com/.../veal bone marrow-recipe - En caché - Similares -
- [ Traducir esta página ]
veal bone marrow recipes on BigOven.com. ... Summer Kitchen How to make Tuscan T-bone cooking video · How to make Tuscan T-bone ...
www.bigoven.com/.../veal bone marrow-recipe - En caché - Similares -
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: First in!
4 mins
|
Gracias, Noni.
|
|
agree |
Carol Gullidge
: bone marrow is called just that: "bone marrow", and I see nothing unappealing about it
4 mins
|
Gracias, Carol. Yo tampoco.
|
|
agree |
Gary Smith Lawson
: Sounds quite tasty to me ;.)
14 mins
|
Gracias, Me encanta.
|
|
agree |
Peter Guest
: Delicious. See Elizabeth Ayrton, the Cookery of England for recipe.
47 mins
|
Gracias, Peter. You're right.
|
|
agree |
David Ronder
: My dog likes it too
1 hr
|
Gracias, David. Buen provecho para tu perro.
|
|
agree |
Eileen Banks
2 hrs
|
Gracias, Eileen.
|
|
agree |
bcsantos
3 hrs
|
Gracias, bcsantos.
|
|
agree |
Juan Vilca
8 hrs
|
Gracias, Juan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
10 mins
beef /vealbone marrow
Cooks.com - Recipes - Beef Bone Marrow - [ Traducir esta página ]MAMA'S WINTER - VEGETABLE SOUP: 1 package marrow bones plus stew meat may be substituted if beef shank is unavailable. Sprinkle ... it, the better it is. ...
www.cooks.com/.../0,1-0,beef_bone_marrow,FF.html - En caché - Similares
Advice for beef marrow bones? | Serious Eats : Talk : Cooking and ... - [ Traducir esta página ]1 Feb 2008 ... I went to the butcher today and bought a couple pounds of beef marrow bones, to roast as Fergus Henderson does for his "Stonehenge" dish.
www.seriouseats.com/.../advice-for-beef-marrow-bones.html - En caché - Similares
Mouthfuls > Beef marrow bones - [ Traducir esta página ]50 entradas - 13 autores - Última entrada: 14 Mar 2006
lippy, inspired by your posts i have also purchased some beef marrow bones and am planning to prepare them tonight as you describe above. ...
www.mouthfulsfood.com › ... › At the shops - En caché - Similares
Roasted Beef Bone Marrow On Toast on Flickr - Photo Sharing! - [ Traducir esta
Baked Beef Bone Marrow Recipe - [ Traducir esta página ]22 Oct 2009 ... Feb 1, 2008 cooking and baking print this print; email this email so i did as directed , getting the beef marrow bones cut into 3 inch ...
www.deborahramaker.com/.../index.php?...beef-bone-marrow... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-12-09 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: beef/veal bone marrow
www.cooks.com/.../0,1-0,beef_bone_marrow,FF.html - En caché - Similares
Advice for beef marrow bones? | Serious Eats : Talk : Cooking and ... - [ Traducir esta página ]1 Feb 2008 ... I went to the butcher today and bought a couple pounds of beef marrow bones, to roast as Fergus Henderson does for his "Stonehenge" dish.
www.seriouseats.com/.../advice-for-beef-marrow-bones.html - En caché - Similares
Mouthfuls > Beef marrow bones - [ Traducir esta página ]50 entradas - 13 autores - Última entrada: 14 Mar 2006
lippy, inspired by your posts i have also purchased some beef marrow bones and am planning to prepare them tonight as you describe above. ...
www.mouthfulsfood.com › ... › At the shops - En caché - Similares
Roasted Beef Bone Marrow On Toast on Flickr - Photo Sharing! - [ Traducir esta
Baked Beef Bone Marrow Recipe - [ Traducir esta página ]22 Oct 2009 ... Feb 1, 2008 cooking and baking print this print; email this email so i did as directed , getting the beef marrow bones cut into 3 inch ...
www.deborahramaker.com/.../index.php?...beef-bone-marrow... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-12-09 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: beef/veal bone marrow
11 mins
beef/veal bone marrow
I agree with you that it doesn't sound v mouthwatering, but in the google hits I've read (mostly leading to one original recipe) all the cognoscenti seem to rave....
More of a rocky issue is perhaps the question of whether to call it "veal" or "beef". If it's for use in Spain, veal is an option, but I know the effect this tends to have on diners in the UK!
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/512153
http://www.foodinmouth.com/restaurant-reviews/2007/11/roaste...
More of a rocky issue is perhaps the question of whether to call it "veal" or "beef". If it's for use in Spain, veal is an option, but I know the effect this tends to have on diners in the UK!
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/512153
http://www.foodinmouth.com/restaurant-reviews/2007/11/roaste...
11 hrs
...Roasted Veal Bone Marrow...
Fergus Henderson's Roasted bone marrow with parsley salad was a hit on New Year's Eve. Only, slight, problem we neglected to preorder veal ...
www.lthforum.com › ... › Shopping & Cooking - En caché
Roasted Veal Rib Stuffed with Dried Apricots and Herbs : Darren ... - [ Traducir esta página ]1 x 4 bone veal rib eye roast, French trimmed; 500g dried apricots, soaked and chopped ... Risotto Alla Milanese (Risotto With Saffron, Bone Marrow, ...
www.lifestylefood.com.au/.../roasted-veal-rib-stuffed-with-... - En caché
Food in Mouth - Roasted Bone Marrow at Landmarc - [ Traducir esta página ]9 Nov 2007 ... As luck would have it, I found myself in the Time Warner Center the other day, and the restaurant Landmarc had roasted bone marrow on their ...
www.foodinmouth.com/restaurant.../roasted-bone-marrow-at-la...
Restaurant Balzac - Braised Veal Shin, Roast Sweetbread, Spring ... - [ Traducir esta página ]Braised Veal Shin, Roast Sweetbread, Spring Vegetables, Smoked Bone Marrow and Pearl Barley 2007 Prunotto Barbera d'Alba – Piemonte, Italy.
www.flickr.com/photos/mooksywooksy/4088694278/ - En caché
A Cook's Notebook | Roasted Marrow on Toast - [ Traducir esta página ]Roasted Marrow on Toast. Adapted from Fergus Henderson's recipe in The Whole Beast: Nose
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-09 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
www.lthforum.com › ... › Shopping & Cooking - En caché
Roasted Veal Rib Stuffed with Dried Apricots and Herbs : Darren ... - [ Traducir esta página ]1 x 4 bone veal rib eye roast, French trimmed; 500g dried apricots, soaked and chopped ... Risotto Alla Milanese (Risotto With Saffron, Bone Marrow, ...
www.lifestylefood.com.au/.../roasted-veal-rib-stuffed-with-... - En caché
Food in Mouth - Roasted Bone Marrow at Landmarc - [ Traducir esta página ]9 Nov 2007 ... As luck would have it, I found myself in the Time Warner Center the other day, and the restaurant Landmarc had roasted bone marrow on their ...
www.foodinmouth.com/restaurant.../roasted-bone-marrow-at-la...
Restaurant Balzac - Braised Veal Shin, Roast Sweetbread, Spring ... - [ Traducir esta página ]Braised Veal Shin, Roast Sweetbread, Spring Vegetables, Smoked Bone Marrow and Pearl Barley 2007 Prunotto Barbera d'Alba – Piemonte, Italy.
www.flickr.com/photos/mooksywooksy/4088694278/ - En caché
A Cook's Notebook | Roasted Marrow on Toast - [ Traducir esta página ]Roasted Marrow on Toast. Adapted from Fergus Henderson's recipe in The Whole Beast: Nose
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-09 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
1 day 1 hr
veal marrow bone
I am Chef with extensive experience in the UK and Mexico in michelin starred restaurants, and the correct term is the one I suggest above. In a menu, it would be written this way around as opposed to 'bone marrow' as has already been suggested. This is the way I have seen it referred to it in the past in restaurants in which I have personally cooked the dish!
Discussion