Glossary entry

Spanish term or phrase:

tuétanos de ternera

English translation:

veal bone marrow / veal marrow

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Dec 9, 2009 12:31
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

Tuétanos de Ternera

Spanish to English Marketing Cooking / Culinary
This appears in a restaurante menu: "Tuétanos de Ternera asados con patata"

Tuetano is bone marrow...any suggestions on how to make this sound correct AND appealing?
Change log

Dec 14, 2009 19:49: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/999368">Almudena Grau's</a> old entry - "tuétanos de ternera"" to ""veal bone marrow / veal marrow""

Discussion

Almudena Grau (asker) Dec 9, 2009:
For UK audiences in Spain BTW, this is for a restaurant in Spain, but focused towards a UK audience.

Proposed translations

+8
8 mins
Selected

veal bone marrow / veal marrow

veal bone marrow recipes
- [ Traducir esta página ]
veal bone marrow recipes on BigOven.com. ... Summer Kitchen How to make Tuscan T-bone cooking video · How to make Tuscan T-bone ...
www.bigoven.com/.../veal bone marrow-recipe - En caché - Similares -
Peer comment(s):

agree Noni Gilbert Riley : First in!
4 mins
Gracias, Noni.
agree Carol Gullidge : bone marrow is called just that: "bone marrow", and I see nothing unappealing about it
4 mins
Gracias, Carol. Yo tampoco.
agree Gary Smith Lawson : Sounds quite tasty to me ;.)
14 mins
Gracias, Me encanta.
agree Peter Guest : Delicious. See Elizabeth Ayrton, the Cookery of England for recipe.
47 mins
Gracias, Peter. You're right.
agree David Ronder : My dog likes it too
1 hr
Gracias, David. Buen provecho para tu perro.
agree Eileen Banks
2 hrs
Gracias, Eileen.
agree bcsantos
3 hrs
Gracias, bcsantos.
agree Juan Vilca
8 hrs
Gracias, Juan.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks!"
10 mins

beef /vealbone marrow

Cooks.com - Recipes - Beef Bone Marrow - [ Traducir esta página ]MAMA'S WINTER - VEGETABLE SOUP: 1 package marrow bones plus stew meat may be substituted if beef shank is unavailable. Sprinkle ... it, the better it is. ...
www.cooks.com/.../0,1-0,beef_bone_marrow,FF.html - En caché - Similares

Advice for beef marrow bones? | Serious Eats : Talk : Cooking and ... - [ Traducir esta página ]1 Feb 2008 ... I went to the butcher today and bought a couple pounds of beef marrow bones, to roast as Fergus Henderson does for his "Stonehenge" dish.
www.seriouseats.com/.../advice-for-beef-marrow-bones.html - En caché - Similares
Mouthfuls > Beef marrow bones - [ Traducir esta página ]50 entradas - 13 autores - Última entrada: 14 Mar 2006
lippy, inspired by your posts i have also purchased some beef marrow bones and am planning to prepare them tonight as you describe above. ...
www.mouthfulsfood.com › ... › At the shops - En caché - Similares
Roasted Beef Bone Marrow On Toast on Flickr - Photo Sharing! - [ Traducir esta


Baked Beef Bone Marrow Recipe - [ Traducir esta página ]22 Oct 2009 ... Feb 1, 2008 cooking and baking print this print; email this email so i did as directed , getting the beef marrow bones cut into 3 inch ...
www.deborahramaker.com/.../index.php?...beef-bone-marrow... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-12-09 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

perdón: beef/veal bone marrow
Something went wrong...
11 mins

beef/veal bone marrow

I agree with you that it doesn't sound v mouthwatering, but in the google hits I've read (mostly leading to one original recipe) all the cognoscenti seem to rave....

More of a rocky issue is perhaps the question of whether to call it "veal" or "beef". If it's for use in Spain, veal is an option, but I know the effect this tends to have on diners in the UK!


http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/512153

http://www.foodinmouth.com/restaurant-reviews/2007/11/roaste...
Something went wrong...
11 hrs

...Roasted Veal Bone Marrow...

Fergus Henderson's Roasted bone marrow with parsley salad was a hit on New Year's Eve. Only, slight, problem we neglected to preorder veal ...
www.lthforum.com › ... › Shopping & Cooking - En caché
Roasted Veal Rib Stuffed with Dried Apricots and Herbs : Darren ... - [ Traducir esta página ]1 x 4 bone veal rib eye roast, French trimmed; 500g dried apricots, soaked and chopped ... Risotto Alla Milanese (Risotto With Saffron, Bone Marrow, ...
www.lifestylefood.com.au/.../roasted-veal-rib-stuffed-with-... - En caché
Food in Mouth - Roasted Bone Marrow at Landmarc - [ Traducir esta página ]9 Nov 2007 ... As luck would have it, I found myself in the Time Warner Center the other day, and the restaurant Landmarc had roasted bone marrow on their ...
www.foodinmouth.com/restaurant.../roasted-bone-marrow-at-la...
Restaurant Balzac - Braised Veal Shin, Roast Sweetbread, Spring ... - [ Traducir esta página ]Braised Veal Shin, Roast Sweetbread, Spring Vegetables, Smoked Bone Marrow and Pearl Barley 2007 Prunotto Barbera d'Alba – Piemonte, Italy.
www.flickr.com/photos/mooksywooksy/4088694278/ - En caché
A Cook's Notebook | Roasted Marrow on Toast - [ Traducir esta página ]Roasted Marrow on Toast. Adapted from Fergus Henderson's recipe in The Whole Beast: Nose

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-09 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))
Something went wrong...
1 day 1 hr

veal marrow bone

I am Chef with extensive experience in the UK and Mexico in michelin starred restaurants, and the correct term is the one I suggest above. In a menu, it would be written this way around as opposed to 'bone marrow' as has already been suggested. This is the way I have seen it referred to it in the past in restaurants in which I have personally cooked the dish!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search