Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per problemi
English translation:
issue by issue
Added to glossary by
Maria Burnett
Dec 15, 2009 16:03
14 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
per problemi
Italian to English
Art/Literary
Architecture
curriculum
Nella prima parte del corso si ricostruirà, per problemi, la storia dell’architettura e del design dal modernismo alle ricerche più recenti.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | issue by issue |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | by focusing on major issues |
jane mg
|
| 3 | separated by questions/matters |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | by problem |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+3
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
issue by issue
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
separated by questions/matters
direi così
8 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
by problem
Could they be basing their course on the analisys of how architects have solved problems/won challenges in different times?
GAMS : Search for Software by Problem
- [ Traduci questa pagina ]
Search for Software by Problem. Each software module indexed in GAMS is assigned one or more problem classifications from the GAMS Problem Classification ...
gams.nist.gov/Problem.html
Index of 90 Sample Resumes by Problem Solved
- [ Traduci questa pagina ]
90 sample resumes categorized by problem solved. Problems include employment gaps, unemployment, age discrimination, career change, long job history, ...
susanireland.com/sampleresumes/.../index.html
GAMS : Search for Software by Problem
- [ Traduci questa pagina ]
Search for Software by Problem. Each software module indexed in GAMS is assigned one or more problem classifications from the GAMS Problem Classification ...
gams.nist.gov/Problem.html
Index of 90 Sample Resumes by Problem Solved
- [ Traduci questa pagina ]
90 sample resumes categorized by problem solved. Problems include employment gaps, unemployment, age discrimination, career change, long job history, ...
susanireland.com/sampleresumes/.../index.html
+2
13 mins
by focusing on major issues
.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is another good suggestion.
1 hr
|
| agree |
Teresa Valaer
: this one sounds best while also carrying the meaning
5 hrs
|
Something went wrong...