Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2009 08:37
14 yrs ago
Japanese term
關閉
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is also taken from the same table. The heading was "Shutter", so I'm guessing the word means "Close"? Or is there a better translation?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Close, shut |
Roderick Anderson
|
| 4 | close shutter (or name of the "barrier" in your translation that needs to be closed) |
Joyce A
|
Proposed translations
+2
31 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
67
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody!"
2 hrs
close shutter (or name of the "barrier" in your translation that needs to be closed)
關 is another way of writing 関 (seki) "Seki" means barrier, gateway.
閉 = close
I think it part of the instructions "to close the shutter" or the particular barrier that is in your translation.
Something went wrong...