Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Printed launch piece
Lithuanian translation:
spausdintas straipsnis
Added to glossary by
_astra_
Dec 16, 2009 13:16
14 yrs ago
English term
Printed launch piece
English to Lithuanian
Marketing
Printing & Publishing
design
Karakter designed a host of contennial communications material using the new identifiers, which included a printed launch priece, a calendar....
Ir gal zinote, kaip sakinio pradzia tiksliai isversti?
Ir gal zinote, kaip sakinio pradzia tiksliai isversti?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | spausdintas straipsnis |
Gintautas Kaminskas
|
| 1 | spausdintas naujų rinkos prekių kainoraštis |
vita_translates
|
Change log
Dec 16, 2009 14:20: Kristina Radziulyte changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Printing & Publishing" , "Field (write-in)" from "Design" to "design"
Proposed translations
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spausdintas straipsnis
Manau, kad "launch priece" yra spelling mistake (from scanning?) ir turėtų būti "launch piece".
Spėju, kad "contennial" yra dar viena spelling mistake ir turėtų būti "centennial".
Taigi, "Karakter designed a host of centennial communications material using the new identifiers, which included a printed launch piece, a calendar...." versčiau: "K sukūrė daug šimtmečio komunikacijos medžiagos dizainų ..., tarp jų – spausdintas straipsnis, kalendorius ..."
Spėju, kad "contennial" yra dar viena spelling mistake ir turėtų būti "centennial".
Taigi, "Karakter designed a host of centennial communications material using the new identifiers, which included a printed launch piece, a calendar...." versčiau: "K sukūrė daug šimtmečio komunikacijos medžiagos dizainų ..., tarp jų – spausdintas straipsnis, kalendorius ..."
Example sentence:
Launch piece from The Times
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
spausdintas naujų rinkos prekių kainoraštis
Čia ko gero klaida: turėtų būti ne "launch piece", ir juo labiau ne "launch priece", o "launch price", kas reiškia prekės kainą jos atsiradimo rinkoje momentu...taigi siūlyčiau versti "spausdintas naujų rinkos prekių kainoraštis"...sakinio pradžios, deja, nelabai suprantu, nes vėl yra kažkokių "keistų" žodžių, kaip pvz., "Karakter" arba "contennial"...nelabai suprantu, kas tai galetų būti...
Something went wrong...