Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Kepala DPRD Kabupaten Bintan di Tanjungpinang
English translation:
Speaker of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
Added to glossary by
Agustinus
Dec 17, 2009 07:39
14 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Kepala DPRD Kabupaten Bintan di Tanjungpinang
Indonesian to English
Other
Government / Politics
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Speaker of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
Biasanya kalau House of Representatives dibilangnya Speaker
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Represen...
ada istilah "Speaker of the House"
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Represen...
ada istilah "Speaker of the House"
Peer comment(s):
| agree |
eldira
1 min
|
|
Terims kasih Pak Eri.
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Jadi ingat awal usul angket Century. Waktu itu, Ketua DPR Marzuki Alie berupaya mengulur lewat memo; pengusung usul mencak2: "Dia itu cuma Speaker, bukan Chairman".
9 mins
|
|
Terima kasih Mas Erich. Rupanya benar2 ada perbedaan antara Speaker sama Chairman.
|
|
| agree |
Arfan Achyar
5 hrs
|
|
Thanks Bro!
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
20 hrs
|
|
Terima kasih Mas Ikram.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr eddie and friends. :)"
12 mins
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Head of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
Kepala DPRD Kabupaten Bintan di Tanjungpinang = Head of the Regional House of Representatives of Bintan Regency in Tanjungpinang
2 hrs
Head of Local House of Representative of Bintan District in Tanjungpinang
Kabupaten: District
Pemerintah Daerah: Local Government ~ DPRD: Local House of Representative
Pemerintah Daerah: Local Government ~ DPRD: Local House of Representative
8 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Chairperson of House of Representatives of Bintan District in Tanjungpinang
- "Kepala" ditunjuk, tetapi "Ketua" itu dipilih.
- Padanan yang lazim dipakai untuk "Ketua" DPR dan DPRD di negeri ini ialah 'Chairman'. Berbeda dengan beberapa negara lain. Kalau perempuan, maka 'Chairwoman'. Demi menghormati jender, digunakan padanan 'Chairperson'.
- Walau 'District' sama dengan 'Regency', padanan 'District' lebih lazim digunakan.
- DPR tingkat Kabupaten ialah DPRD. Mestinya, tanpa menuliskan "Regional" (padanan Daerah) pun pada 'House of Representatives', tetapi dengan menambahkan 'of Bintan District', berarti pasti DPRD Kabupaten Bintan.
- Saya mengusulkan padanan 'Chairperson of House of Representatives of Bintan District in Tanjungpinang'.
- Padanan yang lazim dipakai untuk "Ketua" DPR dan DPRD di negeri ini ialah 'Chairman'. Berbeda dengan beberapa negara lain. Kalau perempuan, maka 'Chairwoman'. Demi menghormati jender, digunakan padanan 'Chairperson'.
- Walau 'District' sama dengan 'Regency', padanan 'District' lebih lazim digunakan.
- DPR tingkat Kabupaten ialah DPRD. Mestinya, tanpa menuliskan "Regional" (padanan Daerah) pun pada 'House of Representatives', tetapi dengan menambahkan 'of Bintan District', berarti pasti DPRD Kabupaten Bintan.
- Saya mengusulkan padanan 'Chairperson of House of Representatives of Bintan District in Tanjungpinang'.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: "kepala pemerintahan" (presiden) dan "kepala daerah/desa" dipilih; sementara "kepala kelurahan" (di Jakarta) ditunjuk. Jadi, tidak ada aturan soal ditunjuk/dipilih
8 hrs
|
|
Terima kasih atas tanggapan Anda.
|
Discussion