Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinvent
French translation:
fais peau neuve.
Added to glossary by
emiledgar
Dec 17, 2009 15:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
reinvent
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Un homme dit à une femme : You should take the time to find out who you are and what you want. And screw everybody else. Reinvent.
Comment traduiriez-vous "reinvent" ici ?
Comment traduiriez-vous "reinvent" ici ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | fais peau neuve. |
emiledgar
|
| 4 | Deviens une autre (personne) |
Nathalie Reis
|
| 3 +1 | revois ta vision des choses |
Kévin Bacquet
|
| 3 | bouge-toi un peu |
mchd
|
| 3 | recrée ton personnage |
polyglot45
|
Change log
Dec 22, 2009 10:20: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
fais peau neuve.
reinvent yourself
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Deviens une autre (personne)
Deviens la personne que tu veux être
+1
12 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
revois ta vision des choses
A tout hasard...
14 mins
bouge-toi un peu
suggestion, ou encore "innove".
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
recrée ton personnage
il ne faut pas rester figer dans un personnage qui ne te va pas
Something went wrong...