coolbrowne Dec 18, 2009:

Contexto, por favor? Mesmo termos técnicos podem ter várias opções de tradução; o contexto específico vai determinar qual se aplica:

1. Este documento técnico traz uma descrição desssa expressão e uma oração completa que a contém?
2. Se por acaso tratar-se de um ítem em uma lista, seria bom saber o título de tal lista, assim como alguns outros ítens ao mesmo nível herárquico.
3. Trata-se de documento português, brasileiro ou de outro país lusófono?

Este é um modo fácil de reduzir ou evitar "sugestões"no escuro, melhorando assim as chances de receber uma tradução que realmente se aplique.