Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monetary Policy Meeting Minutes
Italian translation:
Verbale del meeting di politica monetaria
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Dec 19, 2009 18:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Monetary Policy Meeting Minutes
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
No context unfortunately. I'm not sure whether it should be kept in English
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Verbale del meeting di politica monetaria |
Oscar Romagnone
|
| 4 | minute delle riunioni sulla politica monetaria |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 26, 2009 11:48: Oscar Romagnone Created KOG entry
Dec 26, 2009 12:01: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "Monetary Policy Meeting Minutes"" to ""Verbale del meeting di politica monetaria""
Proposed translations
+3
4 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Verbale del meeting di politica monetaria
Non direi che si tratta di una locuzione che vada lasciata intradotta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-19 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ho lasciato il termine "meeting" in lingua originale perché è molto usato anche in italiano. Tuttavia, se dovesse risultarti che l'incontro in questione è di altissimo livello (riguardante ad es. Ministri o Capi di governo) potresti renderlo con "Vertice", oppure, se questo non fosse il caso, con "Conferenza", ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-19 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono accorto di aver invertiti i modi congiuntivo e indicativo nella prima frase di commento!
_Non direi che si tratti di una locuzione che va lasciata intradotta_
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-19 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ho lasciato il termine "meeting" in lingua originale perché è molto usato anche in italiano. Tuttavia, se dovesse risultarti che l'incontro in questione è di altissimo livello (riguardante ad es. Ministri o Capi di governo) potresti renderlo con "Vertice", oppure, se questo non fosse il caso, con "Conferenza", ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-19 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono accorto di aver invertiti i modi congiuntivo e indicativo nella prima frase di commento!
_Non direi che si tratti di una locuzione che va lasciata intradotta_
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
minute delle riunioni sulla politica monetaria
can't see your doubt...
Note from asker:
| It's a specific document issued by the Bank of Japan, that's why I'm not sure whether it should be translated |
Something went wrong...