Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دفترچه
English translation:
(installment) payment coupon book
Persian (Farsi) term
Iran
دفترچه
یا دفترچه آماده به خدمت سربازی
دفترچه خواربار
| 5 +2 | (installment) payment coupon book |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | booklet |
Saeid Hasani
|
| 5 | notebook, booklet |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
|
| 5 | cheque book |
Ali Rahmani
|
| 4 | account book, |
Mostafa Dehqan
|
Dec 30, 2009 05:01: Edward Plaisance Jr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1150609">Abdulvahed's</a> old entry - "دفترچه"" to ""(installment) payment coupon book""
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
(installment) payment coupon book
(installment) payment coupon book = دفترچه اقساط بدهی
See http://www.bank-a-count.com/products/coupons/coupons.asp?gcl...
دفترچه خواربار = dry goods ration book
دفترچه آماده به خدمت سربازی = draft registration booklet
Iran
NAATI Certified Translator| FaEn
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
account book,
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
booklet
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-20 14:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
also bank book
http://www.thefreedictionary.com/Bank book
United Kingdom
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
notebook, booklet
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...