Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licorice snaps
Romanian translation:
bastonaşe din lemn dulce
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Dec 20, 2009 15:52
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
licorice snaps
English to Romanian
Science
Poetry & Literature
pottermania
In one moment not in the novel, the fourth film has Dumbledore telling Harry that “the licorice snaps are a wee bit sharp” (as Harry discovers, they snap at your fingers if you don’t eat them promptly).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | bastonaşe din lemn dulce |
Maria Diaconu
|
| 1 +4 | bomboane cu fasoane |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
bastonaşe din lemn dulce
Dacă nu le bagi în gură suficient de repede, te lovesc peste degete.
:))
:))
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
8 mins
|
| agree |
Veronica Lupascu
8 mins
|
| agree |
Magdalena Iacob
23 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
| agree |
mihaela.
7 hrs
|
| agree |
George C.
18 hrs
|
| agree |
cezara lucas
22 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+4
40 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
bomboane cu fasoane
"licorice snaps" originale sunt un produs clasic pe care orice copil il cunoaste, spre deosebire de Romania, unde nu tin minte sa fi existat.
http://www.candyfavorites.com/Licorice-Snaps-pr-921.html
Uite-le aici in actiune:
http://harrypotter.wikia.com/wiki/File:Licorice_Snaps.gif
De fapt, acestea fiind deja traduse, ar trebui utilizat termenul respectiv.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-21 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pt. variatie: "bomboane cu toane"
http://www.candyfavorites.com/Licorice-Snaps-pr-921.html
Uite-le aici in actiune:
http://harrypotter.wikia.com/wiki/File:Licorice_Snaps.gif
De fapt, acestea fiind deja traduse, ar trebui utilizat termenul respectiv.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-21 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pt. variatie: "bomboane cu toane"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: super tare, îmi place!!! nu ştiu exact unde să caut în carte, dacă apar traduse în carte - de fapt, textul dat spre traducere zice că e un moment din film care nu apare în carte :)
18 mins
|
|
Multumesc, Maria! Sa mai cautam...
|
|
| agree |
George C.
: :)
1 hr
|
|
Multumesc, George!
|
|
| agree |
Sandra Roselee
18 hrs
|
|
Multumesc, Sandra!
|
|
| agree |
cezara lucas
22 hrs
|
|
Multumesc, Cezara!
|
Discussion