Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con motivo de
English translation:
to celebrate the... prizes, we\'re offering
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 24, 2009 08:19
14 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Con motivo de
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I know what this means, but I'm just trying to think of a nice way of starting the sentence, I appreciate suggestions, full text below thanks. :)
Con motivo de los premios XxXXX, XXXXX.com a ofrece a los ganadores la posibilidad de una acción on line con las siguientes características.
Con motivo de los premios XxXXX, XXXXX.com a ofrece a los ganadores la posibilidad de una acción on line con las siguientes características.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to celebrate the... prizes, we're offering
This is one way of saying it. Loads of hits on google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-24 08:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
"awards" instead of prizes, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-24 08:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
"awards" instead of prizes, sorry!
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Yes, awards.
4 hrs
|
| agree |
Jessica Noyes
7 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
41 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
At these XXXXXX awards today,
#
Rewarding Transparency: ACCA UK awards for sustainability ...
And I am grateful for the chance to speak ***at these awards today**, because reporting is key to this. These Awards celebrate quality in reporting, ...
www.berr.gov.uk/aboutus/ministerialteam/.../page43351.html - Cached -
#
17 November 2008: Address at the Euro-Toques/Taste Festivals ...
I am delighted that you are getting the recognition you deserve ***at these awards today****. Recognition by Ireland's top chefs is recognition indeed and to all ...
www.agriculture.gov.ie/.../17november2008addressattheeuro-t... - Cached
#
THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary For Immediate ...
It's been a privilege for me to be a part of it and I am very excited **at these awards today.*** You know, I do want to say this -- both my colleagues had some ...
clinton6.nara.gov/.../1999-01-13-vp-remarks-on-empowerment-zones.html - Cached
#
09 September 2009 - Gildernew praises Omagh disability group at ...
9 Sep 2009 ... I have taken great pleasure in sharing in your celebrations **at these awards*** and tour the super facilities on offer.” ...
www.northernireland.gov.uk/.../news-dard-090909-gildernew-p... -
Rewarding Transparency: ACCA UK awards for sustainability ...
And I am grateful for the chance to speak ***at these awards today**, because reporting is key to this. These Awards celebrate quality in reporting, ...
www.berr.gov.uk/aboutus/ministerialteam/.../page43351.html - Cached -
#
17 November 2008: Address at the Euro-Toques/Taste Festivals ...
I am delighted that you are getting the recognition you deserve ***at these awards today****. Recognition by Ireland's top chefs is recognition indeed and to all ...
www.agriculture.gov.ie/.../17november2008addressattheeuro-t... - Cached
#
THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary For Immediate ...
It's been a privilege for me to be a part of it and I am very excited **at these awards today.*** You know, I do want to say this -- both my colleagues had some ...
clinton6.nara.gov/.../1999-01-13-vp-remarks-on-empowerment-zones.html - Cached
#
09 September 2009 - Gildernew praises Omagh disability group at ...
9 Sep 2009 ... I have taken great pleasure in sharing in your celebrations **at these awards*** and tour the super facilities on offer.” ...
www.northernireland.gov.uk/.../news-dard-090909-gildernew-p... -
2 hrs
Owing to this momentous/felicitous event
x
5 hrs
Javi Martín
Native in Spanish
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
On the occasion of / Due to
Otra posibilidad :)
Discussion