Dec 27, 2009 07:11
14 yrs ago
română term
Accurate and punctual
Native in: germană 
, română
Works in: din germană în română, din engleză în germană, din engleză în română, and 1 more.
de curs construcţii
din română în germană
Tehnică/Inginerie
Construcţii/Inginerie civilă
Ce ziceţi despre fraza asta: "Folosinta actuala a terenului este de curs constructii in prezent fiind teren viran cu resturi de constructii si fundatii."
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(germană)
| 3 | de curţi, construcţii |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
Proposed translations
8 zile
Ágnes Szakáli-Kiss
România
România
Native in română
Works in field
România
Workaholic, fast and good
Native in: maghiară (Variants: Hungary, Transylvania) , română (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: din germană în română, din maghiară în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
de curţi, construcţii
aş zice din nou: greşeală de tipar în original
pe CF-uri figurează des: destinaţia - curţi, construcţii
--------------------------------------------------
Note added at 8 zile (2010-01-04 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
in contextul dat zic ca e OK asa :-)
pe CF-uri figurează des: destinaţia - curţi, construcţii
--------------------------------------------------
Note added at 8 zile (2010-01-04 17:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
in contextul dat zic ca e OK asa :-)
Example sentence:
Procedura se aplică fiecărei suprafeţe de teren neagricol, din categoria de folosinţă « curţi construcţii », aferentă activelor deţinute...
Note from asker:
| Mulţumesc, Agnes! Această este o indicaţie excelentă. Atunci traduc "der Flächennutzungsplan sieht für das Grundstück derzeit "Hof- und Baugrund" vor"? Ce ziceţi? Mai aveţi o propunere? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe, Agnes!"
Something went wrong...