This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

fallen on hard times

Spanish translation: había pasado momentos difíciles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallen on hard times
Spanish translation:había pasado momentos difíciles
Entered by: Gloria Cifuentes Dowling

19:59 Dec 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: fallen on hard times
"the family had fallen on hard times during the Afghan war."
Bernard Bren (X)
Local time: 07:20
había pasado momentos difíciles
Explanation:
Otra idea.
Selected response from:

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 10:20
Grading comment
Many thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5había pasado momentos difíciles
Gloria Cifuentes Dowling
4 +1las cosas se habían puesto muy duras para la familia
David Russi
4 +1(había) pasado por tiempos dificiles
Eileen Banks
5la familia estaba pasando por dificultades
Barbara Cochran, MFA
4había sufrido estrecheces / estragos
HugoSteckel
4había sufrido privaciones
Cecilia Gowar
4había pasado por malos tiempos
Beatriz Ramírez de Haro
4pasó muchas apreturas
claudia16 (X)
3había pasado a vivir dificultades económicas / había pasado a sufrir penuria
Bubo Coroman (X)
1han sido tiempos dificiles para la familia ...
Francesca Durazzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the family had fallen on hard times
las cosas se habían puesto muy duras para la familia


Explanation:
Una forma de expresarlo

David Russi
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
había pasado momentos difíciles


Explanation:
Otra idea.

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: perdona - no había visto tu propuesta que es casi igual a la mia :)
6 mins
  -> Muchas gracias, Eileen.
agree  Carmen Quiñones
17 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  Laura Gómez
42 mins
  -> Gracias, Laura.
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Gracias, Claudia.
agree  Christine Walsh: Aunque son todas correctas, ésta me suena mejor y cubre más opciones (económicas, políticas, etc.)
17 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(había) pasado por tiempos dificiles


Explanation:
Hemos pasado por tiempos difíciles y vamos a pasar por tiempos difíciles Este no es el fin de la violencia, no es el fin de la impunidad, no es el fin del ...
books.google.com/books?isbn=9879334663..

Eileen Banks
Argentina
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Muchas gracias Claudia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
había sufrido estrecheces / estragos


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-27 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

se puede usar también el verbo "pasar"

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
había sufrido privaciones


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/fall on hard times
fall on hard times
Fig. to experience difficult times, especially financially. Since the war, her family had fallen on hard times. We fell on hard times during the recession.
"To fall on hard times" en general alude a penurias económicas.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
había pasado por malos tiempos


Explanation:
Esta expresión, como la inglesa se refiere básicamente a penurias económicas pero puede incluir otro tipo de penalidades.

Esta cualidad resultó ser muy útil cuando la familia pasó por malos tiempos a causa del destierro de su padre y de su marido. Mientras criaba a sus hijos, ...
famvin.org/gsdl/collect/vincent2/index/assoc/...dir/doc.doc

La señora empezó a pasar por malos tiempos y oró a Dios que la ayudara. Ella fue a su porche y gritó, “Alabado el Señor. Dios mío, necesito comida. ...
www.pcjovenes.com/.../22-chistes-sanos-13.html -

Lo que la consoló siempre fue que el negocio había pasado por malos tiempos antes, en todas las generaciones, para siempre salir adelante. ...
brigadalibre.blogspot.com/.../captulo-uno-la-leyenda-comienza.html -

Ella había querido estudiar medicina, pero la finca había pasado por malos tiempos y don Antonio no quiso mandarla a París como ...
books.google.com/books?isbn=084770226X...TSJ Regiones -

Sin embargo, el actor durante el decurso de la audiencia oral señaló que la empresa lo había contratado porque había pasado por malos tiempos, y mientras se ...
apure.tsj.gov.ve/.../2221-28-AP21-L-2008-80-369.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasó muchas apreturas


Explanation:
o
pasó por una mala racha

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la familia estaba pasando por dificultades


Explanation:
Por ejemplo, en Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary, se traduce "her family had fallen on hard times" como "su familia estaba pasando por dificultades económicas," pero no sé si la familia de que su texto pasa por dificultades económicas o opresión por el gobierno.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
había pasado a vivir dificultades económicas / había pasado a sufrir penuria


Explanation:
"hard" aquí se refiere a "hardship", es decir específicamente la falta de dinero, por ejemplo por la pérdida de empleos de parte de los integrantes de la familia, y no a problemas de interrelacionarse o de otro tipo

ref.: her family had fallen on hard times: su familia estaba pasando por dificultades económicas
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/hard times

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-12-28 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

además, el texto no indica que el problema fue provisional. De hecho puede existir todavía.

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
han sido tiempos dificiles para la familia ...


Explanation:
una otra opcion ;-)

Francesca Durazzi
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search