Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betriebsmäßige Zustiegsmöglichkeiten tu
Polish translation:
możliwość uzyskania dostępu w celu przeprowadzenia czynności
Added to glossary by
Piotr Fras
Dec 27, 2009 20:13
14 yrs ago
German term
betriebsmäßige Zustiegsmöglichkeiten tu
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
W protole zdawczo-odbiorczym w punckie: sonstige Pruefungen.
Kontekst:
Sind die betriebsmäßigen Zustiegsmöglichkeiten ohne Behinderung gegeben?
Kontekst:
Sind die betriebsmäßigen Zustiegsmöglichkeiten ohne Behinderung gegeben?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | możliwość uzyskania dostępu w celu przeprowadzenia czynności |
Piotr Fras
|
Change log
Jan 4, 2010 07:22: Piotr Fras Created KOG entry
Jan 4, 2010 07:26: Piotr Fras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127559">Piotr Fras's</a> old entry - "betriebsmäßige Zustiegsmöglichkeiten tu"" to ""możliwość uzyskania dostępu w celu przeprowadzenia czynności""
Proposed translations
20 hrs
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
możliwość uzyskania dostępu w celu przeprowadzenia czynności
der Zustieg = ang. access, approach
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/927699-zus...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008104201
http://www.gebro-verlag.de/gebro/images/Downloads/Albarra_up...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/927699-zus...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008104201
http://www.gebro-verlag.de/gebro/images/Downloads/Albarra_up...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za utwierdzenie w pierwotnym przekonaniu:)"
Discussion
Nie ma niestety żadnego dodatkowego kontekstu...Jedyna informacja jest taka, że należy dokonać kontroli wzrokowej der betriebsmäßigen Zustiegsmöglichkeiten. Może chodzi o umożliwienie dostępu do instalacji/urządzeń zakładowych;-( Może autor miał namyśli Zutrittsmoeglichkeiten. W każdym razie to oficjalny protokół.