Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box of anti-snoring strips
Portuguese translation:
tiras/aparelho antirronco
Added to glossary by
Sanchez13 (X)
Dec 29, 2009 23:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sanchez13 (X)
box of anti-snoring strips
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Sono
Present your partner with a box of anti-snoring strips.
Entendi que é algo para evitar o ronco, mas o que exatamente?
Entendi que é algo para evitar o ronco, mas o que exatamente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | tiras/aparelho anti-ronco |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +7 | caixa de tiras anti-ressono |
Elisabete Cunha
|
Proposed translations
+5
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
tiras/aparelho anti-ronco
Ou "antirronco" (bendito Acordo Ortográfico...)
São algo semelhantes àquelas tiras para congestão nasal ("Clear Passage"). Veja aqui:
http://www.submarino.com.br/produto/24/1976969/aparelho anti...
São algo semelhantes àquelas tiras para congestão nasal ("Clear Passage"). Veja aqui:
http://www.submarino.com.br/produto/24/1976969/aparelho anti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!!!! Feliz 2010!!!!!"
+7
0 min
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
caixa de tiras anti-ressono
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-29 23:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se trate daquelas tirinhas autocolantes que são coladas no nariz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-12-29 23:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se trate daquelas tirinhas autocolantes que são coladas no nariz.
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim (PT-PT, claro). São exatamente essas tirinhas! :)
1 min
|
|
Obrigada, fvasconcellos.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigada, Marlene.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
13 hrs
|
|
Obrigada, Paula.
|
|
| agree |
Claudia Veloso
14 hrs
|
|
Obrigada, Cláudia.
|
|
| agree |
Thaiane Assumpção
: Antirronco no Brasil
15 hrs
|
|
Obrigada, Thaiane.
|
|
| agree |
Daniel Pestana
21 hrs
|
Something went wrong...