Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2009 22:05
14 yrs ago
English term
Hotel Lock
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV szoftver
Clear Lock
Tuner Lock
Setup / Hotel Lock
Hotel Lock / Source Lock
Factory Menu
Factory Mode
Hotel Lock
Power Set
Boot Source
Ezekben a környezetekben találtam.
Sőt, hotel mode is van valahol.
A szállodára még gondolni sem merek itt, de akkor meg mi lehet?
Tuner Lock
Setup / Hotel Lock
Hotel Lock / Source Lock
Factory Menu
Factory Mode
Hotel Lock
Power Set
Boot Source
Ezekben a környezetekben találtam.
Sőt, hotel mode is van valahol.
A szállodára még gondolni sem merek itt, de akkor meg mi lehet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +6 | szállodai zár |
Áron Török
|
| 4 | "chip" kártyás kódolás |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+6
8 mins
Áron Török
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
szállodai zár
De igen, pontosan erről van szó. Szállodákban lekódolhatók bizonyos csatornák, csak ha fizet a kedves vendég, csak akkor nézheti, vagy a csatornák "elmatatását" akadályozza meg.
Example sentence:
I have a number of Television sets which I know have Hotel Lock functions set on them and cannot be retuned without unlocking them. I believe the 'lock' is a combination of keys on the remote but do not have any idea which ones. Please can you help?
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
5 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
48 mins
|
| agree |
Katalin Szilárd
: Igazad van a jelentéssel kapcsolatban. Ez a lényege: "a csatornák "elmatatását" akadályozza meg." Bár én a kódolás szót használnám a zár helyett, mert a zár hallatán inkább ajtóra/széfre asszociál az ember. Vagy lehetne még "menü/beállítások kódolása".
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 19 hrs
|
| agree |
hollowman2
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Értem, köszönöm.
"Hotel-zár"-ként még a karakterbe is belefér."
29 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
115
"chip" kártyás kódolás
Szerintem csak így van értelme. Tehát azzal a chipes belépőkártyával, amivel bejutsz a szobádba, azzal aktiválhatod a lekódolt csatornákat.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-30 22:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, ha előfizettél rá.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-30 22:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mint a repülőgépeken a premium szolgáltatás. A nézhetőbb filmeket lekódolják, és a személyzetet lehet megkérni, hogy pénzbefizetés ellenében húzzák le a chip kártyát a monitoron elhelyezett kártyaleolvasón.
Ha van rajta child lock vagy egyéb lock, akkor ez a hotel lock biztos chip-alapú.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-30 22:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, ha előfizettél rá.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-30 22:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mint a repülőgépeken a premium szolgáltatás. A nézhetőbb filmeket lekódolják, és a személyzetet lehet megkérni, hogy pénzbefizetés ellenében húzzák le a chip kártyát a monitoron elhelyezett kártyaleolvasón.
Ha van rajta child lock vagy egyéb lock, akkor ez a hotel lock biztos chip-alapú.
Discussion
De hát ez csak találgatás.