Dec 31, 2009 08:27
14 yrs ago
English term
app
Non-PRO
Not for points
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Apple firmasının iPhone ürününde kullanılan uygulamalar için kullandığı bir terim. "Uygulamacık"gibi bir anlamı var, ama benim ihtiyacım anlam tercümesinden daha çok "app" kelimesi yerine geçebilecek bir kelime bulmak.
We do our best to provide you with the most capable financial app.
Yukarıdaki cümlede bu kelime application kelimesinin kısaltılması olarak değil, tek başına bir kelime olarak kullanılıyor.
Örnekleri aşağıda,
http://www.apple.com/iphone/apps-for-iphone/
Öneriler için şimdiden teşekkürler ve iyi seneler.
We do our best to provide you with the most capable financial app.
Yukarıdaki cümlede bu kelime application kelimesinin kısaltılması olarak değil, tek başına bir kelime olarak kullanılıyor.
Örnekleri aşağıda,
http://www.apple.com/iphone/apps-for-iphone/
Öneriler için şimdiden teşekkürler ve iyi seneler.
Proposed translations
(Turkish)
5 | uygulama (yazılımı) | Taner Göde |
5 | Var/Gecerli/Evet | Salih YILDIRIM |
3 | yazı | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
app(lication)
Selected
uygulama (yazılımı)
Her ne kadar Uygulama Yazılımı olması gerekiyorsa da yerleşmil ifade "Uygulama" şeklindedir.
http://en.wikipedia.org/wiki/App
App is short for Application software
http://en.wikipedia.org/wiki/App
App is short for Application software
Note from asker:
Taner bey, Cevabın uygulama yazılımının kısaltması olduğunun farkındayım. benim bulmaya çalıştığım "app" kısaltması yerine kullanılabilecek bir kısaltma, bir terim belki, ama uygulama değil. |
Comment: "teşekkürler"
6 mins
yazı
Yazilimdan esinlenerek. Ahçilar icin yazilar, guncel kalmak icin yazilar, muzik icin yazilar.
Note from asker:
Yazı tek başına bir anlam i-fade etmeseydi size katılırdım ancak, yazı tek başına bir anlam ifade ettiğinden güzel olmuyor. Ayrıca app nin application ile birlikte apple firmasınında kısaltması gibi de durduğunu farkettim ve bunun çevrilemeyeceğine karar verip "uygulama" olarak kullandım |
2 days 5 hrs
Var/Gecerli/Evet
Boyle de yorumlanabilir.
Something went wrong...