German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
aus meinem Liegestuhl hochscheucht
Machen Sie unseren Test, und wir sagen Ihnen, welchem Typ Sie sich zuordnen können.
1-Ab und zu habe ich ja nichts dagegen, wenn mich jemand aus meinem Liegestuhl hochscheucht - andererseits kann ich auch sehr gut einfach nur faul sein.
Proposed translations
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
mi schioda dalla poltrona
cacciarmi dalla mia sedia comoda
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
mi strappa / smuove dalla poltrona
"###" è un libro che <B>ti strappa dalla poltrona</B> e ti fionda dritto al centro della storia. "###" è un libro vero e allo stesso tempo inverosimile. ...
www.anobii.com/forum_thread?topicId=35245
| agree |
Sally Ponti
2 mins
|
|
Grazie Remo
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche a te! :-)
3 hrs
|
|
Grazie Pataflo . . . Buon Anno!
|
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
cacciato a forza dalla mia sedia sdraio
Auguri.
Marina
Italy
Into English: your words, my voice
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
mi obbliga a darmi una mossa
(Alzare le chiappe è un'altra alternativa, ma temo non sia applicabile)
| agree |
AdamiAkaPataflo
: l'asker chiedeva un'espressione colorita, e alla versione con le chiappe avevo pensato anch'io - ma è bella anche la proposta "ufficiale" :-)
3 hrs
|
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
mi fa scuotere dalla mia pigrizia
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
tirarmi giù dal mio divano
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, solo direi "mi tira/butta giù dal divano", senza il possessivo :-)
3 hrs
|
| agree |
rigrioli
: anch'io senza possessivo
4 hrs
|
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
mi schioda dalla poltrona
in alternativa:
Di tanto in tanto non ho nulla in contrario se qualcuno mi schioda dalla sedia
E' una proposta!
Something went wrong...