Jan 4, 2010 16:14
14 yrs ago
Portuguese term
Por que você deu essa nota (baixa)?
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Marketing
Pergunta-se aos entrevistados o motivo de terem atribuído notas baixas a alguns dos itens da pesquisa.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Selected
Please justify your (low) score (grade).
Sounds more like how it would be phrased in a questionnaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lars! Era isso que eu queria e não conseguia pensar. :-D"
+1
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
why did you give such a low grade
Por que você deu essa nota (baixa)? => why did you give such a low grade
+3
2 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
why have you given this low grade ?
......
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
: fica mais de acordo com o sentido original
20 mins
|
|
Thank you Silvia !!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: I'd go with "score", as opposed to "grade". Duly noted, Verginia : )
49 mins
|
|
Thanks Beta !! see my remark on discussion board
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
: score instead of grade
3 hrs
|
|
Thank you Nadja ! I agree with score
|
+2
6 mins
Norbert Hermann
Native in English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
why did you give such a low score
in context of the previous question
+1
2 hrs
Why did you give such a low rating?
Could be this, too. Depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-04 20:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be a "poor" rating.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-04 20:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be a "poor" rating.
Discussion