This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
run with the site
low-bias evidence
Jan 4, 2010 17:08
14 yrs ago
Englisch term

The market has moved away from trading on next quarter’s earnings

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Investment/Wertpapiere Verkaufsprospekt
Our investment philosophy

Shares follow short term corporate earnings and long term value creation:
- ***The market has moved away from trading on next quarter’s earnings***.
- We seek to add value by predicting 3-5 years ahead.

We aim to find tomorrow’s winners:

Prime hunting grounds are stocks with €1-3bn market cap as these companies have the potential to grow strongly and are often not understood by investors.


Versteht jemand diesen Satz?
Proposed translations (Deutsch)
3 +7 der Markt hat sich vom Handel auf Grundlage der nächsten Quartalsergebnisse wegbewegt/entfernt
4 -1 weg vom Handel ...
3 am markt / an der börse werden nicht mehr nur die nächsten quartalsergebnisse gehandelt

Discussion

Steffen Walter Jan 4, 2010:
Ja, passt auch Die Formulierung ist m. E. OK. Statt "fixiert" vielleicht "fokussiert"?
Olaf Reibedanz (asker) Jan 4, 2010:
Danke euch beiden! Ich denke, Steffens Vorschlag passt vom Inhalt her. Was haltet ihr von folgender (etwas freierer) Formulierung: "Der Markt ist nicht mehr auf die nächsten Quartalsergebnisse fixiert"?

Proposed translations

+7
10 Min.
Selected

der Markt hat sich vom Handel auf Grundlage der nächsten Quartalsergebnisse wegbewegt/entfernt

Das sehe ich anders als Gabi:

Der Markt hat sich sozusagen von "kurzatmigen" Transaktionen auf Grundlage (der Prognosen) der nächsten Quartalsergebnisse wegbewegt/entfernt (m. E. laut Verfasser in Richtung einer langfristigen Orientierung, was auch durch die in der Anlagephilosophie genannte Langzeitplanung/-prognose über 3-5 Jahre unterstrichen wird).
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert
5 Min.
agree Katrin Suchan : ja, so sehe ich es auch....
8 Min.
agree Kerstin Drexler
12 Min.
agree s4saveen
14 Min.
agree Steffen Schmeisser : Frohes Neues :-)
22 Min.
... und ebenso :-)
agree Gabi François
22 Min.
agree Klaus Urban
14 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letzlich für folgende Lösung entschieden: "Der Markt ist nicht mehr auf die nächsten Quartalsergebnisse fokussiert"."
-1
2 Min.

weg vom Handel ...

Erst mal nur in die Tüte gesprochen, das kann man vielleicht schöner sagen:
Der Markt hat eine Entwicklung weg vom Handel und hin zu (bloßen) Quartalsergebnissen durchgemacht.
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : "Trading *on* next quarter’s earnings" bezieht sich m. E. auf Handel/Transaktionen *auf Grundlage* der (prognostizierten) Ergebnisse des (jeweiligen) folgenden Quartals. Der Markt hat also in gewisser Weise auf die nächsten Quartalsergebnisse "gewettet".
10 Min.
Ja klar (schlagvordenkopf!!!)
neutral Hans G. Liepert : hin zu Quartalsergebnissen? Ich dachte weg von denen?
13 Min.
Hast ja recht ... :-)
Something went wrong...
17 Stunden

am markt / an der börse werden nicht mehr nur die nächsten quartalsergebnisse gehandelt

versuch für eine schönere formulierung... noch einer: der markt hat sich von der (einseitigen/ausschließlichen) fokussierung auf die ergebnisse des nächsten quartals wegentwickelt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search