Glossary entry

Spanish term or phrase:

contextos de convivencia

English translation:

contexts of social interaction

Added to glossary by Jenni Lukac (X)
Jan 5, 2010 14:14
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

contextos de convivencia

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy
From a list of competencies required for an infants' school teacher:

Saber observar sistemáticamente contextos de aprendizaje y convivencia y saber reflexionar sobre ellos.

I've never really found a satisfactory way to translate convivencia in this sense of "getting along well together", any ideas most welcome. Thanks!
Change log

Jan 7, 2010 11:33: Jenni Lukac (X) Created KOG entry

Proposed translations

+5
31 mins
Selected

contexts of (learning) and social interaction

Another option. Some examples: Using computer games as a context for learning and social interaction. http://dotsub.com/view/287c75e7-903a-41f0-a251-75ae1e13253d; ...For Vygotsky, society (and therefore social interaction) happens in schools. .... and was clearly aware of the social context in which learning takes place, ...www.newfoundations.com/.../Vygotsky.html
Note from asker:
Many thanks to everyone for your most helpful suggestions. I think this one works best in the formal context here. Happy Reyes all!
Peer comment(s):

agree David Ronder : I think this is spot on
6 mins
Thanks and may the three kings bring you nice things tonight!
agree Carmen Schultz : this sounds good... Happy New Year!
6 mins
Thanks and may the three kings treat you well tonight!
agree Evans (X)
37 mins
Thanks, Gilla. I hope the little bird Pinzon has told the Kings to bring you lots of treats tonight.
agree Alan Quinn
44 mins
Thanks and best wishes for the New Year, Alan.
agree Emma Ratcliffe : Happy 2010!
1 hr
Thanks, Emma. Happy Reyes and a great 2010!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again!"
6 mins

contexts of school coexistence

values that can appear in the context of school coexistence, grouping them in three nuclei of varying importance: a) personal and social type values; ...
www.investigacion-psicopedagogica.org/revista/articulos/9/....
Something went wrong...
9 mins

a context of togetherness

In a context of learning and togetherness

Pre-schoolers learn at home; math packages encourage fun, learning, and togetherness. From Creative Computing Vol. 11, No. 4 / April 1985.
www.atarimagazines.com/.../81_Preschoolers_learn_at_ho.php - En caché -
Learning and Togetherness this Summer - Publisher's Note - [ Traducir esta página ]
School's over, sports are done and all the extracurricular activities are on hold until the frenzied fall restart. Free time – that's what summer's all ...
www.curiousparents.com/Youth.../youth_arts_article.htm - En caché -
Keewahsheena - [ Traducir esta página ]
... for a few hours each month in a fun atmosphere that promotes spiritual growth, leadership, communication skills, bonding, learning and togetherness. ...
www.keewahsheena.com/ - En caché - Similares -
“The teaching and the enjoyment and being together…”: Sibling ... - [ Traducir esta página ]
de D Volk - 1999 - Citado por 14 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Findings show that the older siblings taught the kindergartner within a context of learning and togetherness established by the parents and grounded in ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0885200699800027
Something went wrong...
+1
33 mins

concepts of learning and getting along with others

Paraphrasing what you correctly pointed out.
Peer comment(s):

agree rheuberger : I think this translation should also be considered along with Jenni Lukac's translation.
1 hr
Muchas gracias rheu.
Something went wrong...
+1
48 mins

contexts of positive social interaction

This option might work better with 'observe systematically'.
Example sentence:

a highquality of social interaction that positively enhances the social and emotional wellbeing of all participants,

Peer comment(s):

agree Wendy Petzall : This is the best version. Thanks!
11 hrs
Something went wrong...
1 hr

contexts of social harmony

"Social interaction" sound pretty good to me too, but I'll throw in another option.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 15:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

i.e., contexts of learning and social harmony

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search