Jan 6, 2010 12:04
14 yrs ago
5 viewers *
polski term
Planty
polski > angielski
Inne
Ekologia i środowisko
tereny zielone w Krakowie wokół Rynku i dalej
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | Planty Park |
Agnieszka Podlewska
|
| 4 | Plantations |
Stuart Dowell
|
| 4 | the Planty Gardens |
Peter Nicholson (X)
|
Proposed translations
+4
8 min
Agnieszka Podlewska
Grecja
Grecja
Native in polski
Specializes in field
Grecja
Knowledge&Passion-a perfect combination
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, grecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Planty Park
nie tlumaczylabym samej nazwy.
Można by też napisać np. Krakow's Planty lub The Planty in Krakow
Można by też napisać np. Krakow's Planty lub The Planty in Krakow
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 min
Stuart Dowell
Polska
Polska
Native in angielski
Polska
cultural translator (DipTrans)
Native in: angielski (Variant: UK) 
Works in: polski > angielski, angielski
Plantations
imo
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: plantować I «wyrównywać powierzchnię gruntu»; planty «tereny zielone zakładane wokół ośrodków staromiejskich po zniwelowaniu wałów fortyfikacyjnych, fos lub dawnych koryt rzecznych» http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=plantowa�
11 godz.
|
42 min
the Planty Gardens
hth
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-07 09:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qype.co.uk/place/77285-Victoria-Tower-Gardens-Lon...
http://www.royalparks.org.uk/parks/kensington_gardens/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-07 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edinburgh-royalmile.com/princes-st.gnds/princesst...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-07 09:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qype.co.uk/place/77285-Victoria-Tower-Gardens-Lon...
http://www.royalparks.org.uk/parks/kensington_gardens/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-07 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edinburgh-royalmile.com/princes-st.gnds/princesst...
Something went wrong...