Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
andar juntos
English translation:
go hand in hand
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Jan 7, 2010 16:20
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
andar juntos
Portuguese to English
Other
Other
outros
Ex.: "O lugar onde tradição e modernidade andam juntos"
Proposed translations
(English)
| 5 +12 | go hand in hand |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 -1 | tag along |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 3 +1 | The place where tradition meets modernity |
CicaBarth
|
Change log
Jan 12, 2010 17:50: Paula Vaz-Carreiro Created KOG entry
Proposed translations
+12
2 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
go hand in hand
A place where tradition and modernity go hand in hand.
'go hand in hand' is a well-know expression which captures the original exactly.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-07 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
[correction] The place...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-07 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
:-) No problem :-)
'go hand in hand' is a well-know expression which captures the original exactly.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-07 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
[correction] The place...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-07 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
:-) No problem :-)
Note from asker:
| thanks! thanks! thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
3 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
tag along
prefiro assim. a outra resposta é mais usada quando se refere a pessoas
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: "a outra resposta é mais usada quando se refere a pessoas" - I'm sorry but that's not so.
13 hrs
|
| disagree |
A. da Silva
: Totalmente errado nessa situacao. "Tag along" quer dizer ir junto COM alguem como "I'm going to tag along with you guys."
18 hrs
|
+1
5 hrs
The place where tradition meets modernity
Outra opção
Example sentence:
"Join a place where academia meets industry"
Something went wrong...