Jan 8, 2010 15:02
14 yrs ago
Italiano term
hanno spiccate
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Altro
Smalto siliconico alluminio
Legante: Resina siliconica ad alto spessore.
Principali applicazioni : Finitura moncomponente essiccante ad aria per catalisi con umidità. La particolare formulazione permette l’essiccazione anche prima del raggiungimento della temperatura di esercizio. Indicato per la verniciatura totale o parziale di accessori a contatto con fonti di calore fino a 600°C. In combinazione con un fondo zincante inorganico si hanno spiccate resistenze alla corrosione in ambienti marini o comunque fortemente aggressivi.
Merci
Legante: Resina siliconica ad alto spessore.
Principali applicazioni : Finitura moncomponente essiccante ad aria per catalisi con umidità. La particolare formulazione permette l’essiccazione anche prima del raggiungimento della temperatura di esercizio. Indicato per la verniciatura totale o parziale di accessori a contatto con fonti di calore fino a 600°C. In combinazione con un fondo zincante inorganico si hanno spiccate resistenze alla corrosione in ambienti marini o comunque fortemente aggressivi.
Merci
Proposed translations
+1
1 ora
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
171
Selected
on a / on obtient / on constate une remarquable résistance
.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
Elena Pavan
Native in Italiano
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
31
la résistance à la corrosion.... est très marquée
Una proposta
+1
1 ora
Viviane Brigato
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
147
voir ci-dessous
...............le produit présente des propriétés élevées/paticulières/exceptionnelles de résistance à la corrosion......
1 ora
il confère une résistance considérable / il permet d'obtenir ...
si hanno spiccate resistenze alla corrosione in ambienti marini...
= il confère une résistance considérable à la corrosion en milieu marin ...
= il permet d'obtenir une résistance considérable à la corrosion en milieu marin ...
(nel senso che "IL" riprende il termine "VERNIS" messo per "smalto" all'inizio del paragrafo della descrizione del prodotto)
Galvanisant à froid
Produit antirouille à haute teneur en zinc assurant une protection électrochimique du fer et des alliages ferreux. Confère une résistance aux intempéries, aux atmosphères corrosives, à l’humidité et aux températures élevées jusqu’à 400 °C en continu et 500 °C en pointe. Aspect brillant métallisé (Brill’Exp) ou gris mat (Mat’Exp). Application sur huisserie, tuyauterie, charpente, toiture, etc. Conditionné en bombe aérosol et recouvrable dans la journée.
http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do...
= il confère une résistance considérable à la corrosion en milieu marin ...
= il permet d'obtenir une résistance considérable à la corrosion en milieu marin ...
(nel senso che "IL" riprende il termine "VERNIS" messo per "smalto" all'inizio del paragrafo della descrizione del prodotto)
Galvanisant à froid
Produit antirouille à haute teneur en zinc assurant une protection électrochimique du fer et des alliages ferreux. Confère une résistance aux intempéries, aux atmosphères corrosives, à l’humidité et aux températures élevées jusqu’à 400 °C en continu et 500 °C en pointe. Aspect brillant métallisé (Brill’Exp) ou gris mat (Mat’Exp). Application sur huisserie, tuyauterie, charpente, toiture, etc. Conditionné en bombe aérosol et recouvrable dans la journée.
http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do...
Something went wrong...