Parece que la traducción literal "mensajería" no es lo más adecuado así que propongo el término comunicación.

Aren't they talking about IT messaging here?

# [DOC]
VI Congreso Internacional de Informática en Salud
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
2- Enfermedades Vasculares Periféricas: Responde a el estudio de las enfermedades vasculares que producen .... y con la posibilidad de la interactividad entre profesor y los compañeros de estudio virtualmente a través de la mensajeria. ...
informatica2009.sld.cu/Members/ricarfr/serie-de.../trabajo - Similar
#
Metodologia docente y materiales didaticos para EaD
- [ Translate this page ]
... trabajo personal del alumno  apoyo del profesor-tutor y de los compañeros  materiales. .... Instrucciones para el estudio 2. Objetivos 3. Esquema 4. Desarrollo 5. ... noticias  cuadernos de bitácora (blog)  síncronas  mensajería instantánea  chats ... Colocar guía de actividades (interactividad) 5. ...
www.docstoc.com/.../Metodologia-docente-y-materiales-didati... - Cached
#
Colegio Intisana - Comunicación Interactiva on-line
- [ Translate this page ]
Los padres pueden realizar citas por internet a través del sistema. ... Esta opción permite revisar el listado de compañeros de clase con información general ... Incorporar la comunicación entre profesores mediante el mismo sistema. ... El sistema de mensajería interna le permite comunicarse y mantener informados a ...
www.intisana.com/index.php?option=com_content... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-08 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

scz-Learning - Modelo Pedagógico
- [ Translate this page ]
... fundamental por la Web y la interactividad entre toda la comunidad de Aprendizaje, .... El alcance de la autónoma del estudio por parte del Estudiante lo configura ... interrogantes y dudas con o frente al Profesor y/o compañeros. ... ellos a través de chats, foros, correos electrónicos, mensajeros instantáneos ...
www.scz-learning.com/campus.../modelo-pedagogico/ - Bolivia - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-01-08 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Aplicación de Internet como nuevo espacio de formación y ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by T de Doctorado - Related articles
ellos un grupo de cirujanos y otro de maestros, que aparecieran en ...... sistema de mensajería (como el correo electrónico, por ejemplo) es de naturaleza ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/.../007324.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-08 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps

comunicación electrónica

would work too?

#
Centro de noticias | retarus - messaging services
- [ Translate this page ]
La solución para una comunicación electrónica vía correo electrónico, fax y SMS se .... retarus - messaging services. Boletín de noticias... siempre al día ...
www.retarus.com/es/news/index.php - Cached
#
La evidencia electrónica y la autenticación de correos - Revista ...
- [ Translate this page ]
by Á Temáticas - Related articles
En este caso sobre acoso por comunicación electrónica la corte concluyó que la .... Without an appropriate password, the message cannot be read once it is ...
www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=9080 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-08 16:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Educación Médica - El valor educativo de la telemedicina
- [ Translate this page ]
by M García-Barbero - 2006 - Related articles - All 7 versions
La telemedicina entendida como -el uso de las tecnologías de información y comunicación electrónica para apoyar y facilitar la asistencia sanitaria cuando ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1575-18132006000700008...sci... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-08 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

seems so

comunicación electrónica