Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de non opposition au mariage
German translation:
Ehefähigkeitszeugnis
Jan 8, 2010 22:38
14 yrs ago
8 viewers *
French term
Christian Warttmann
certificat de non opposition au mariage
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage
Urkunde für eine Heirat, nicht das "Certificat de célibat"
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Ehefähigkeitszeugnis |
Edith Kelly
|
| 3 | Nichteinspruchszeugnis |
Olivier Blanc
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ehefähigkeitszeugnis
so kenne ich das, aber der Text der Frage ist viel zu knapp, um sicher zu sein. Ich nehme an, es handelt sich um die Eheschließung zwischen Partnern verschiedener Nationalitäten.
Ein Ehefähigkeitszeugnis ist eine amtliche Bescheinigung, dass dem Eheschluss kein Ehehindernis, insbesondere kein Mangel der Ehefähigkeit oder ein ...
de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-09 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis
Ein Ehefähigkeitszeugnis ist eine amtliche Bescheinigung, dass dem Eheschluss kein Ehehindernis, insbesondere kein Mangel der Ehefähigkeit oder ein ...
de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-09 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 hrs
Nichteinspruchszeugnis
C'est en tout cas la traduction utilisée dans le texte en référence.
Something went wrong...