English term
Goedemorgen
We are trying to find a generic greeting for The Netherlands that is authentic but this seems to be quite open to debate. So we would like the below greeting we've found confirmed accurate or if there is a better suggestions.
| 5 +7 | Hallo/Goedendag |
Desiree Tonino
|
| 5 | Hallo (Hoi / Goedendag). Vandaag ben ik in Nederland. |
Lode Demetter
|
Jan 9, 2010 10:53: Max Nuijens changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 9, 2010 11:20: Antoinette Verburg changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (3): Ron Willems, writeaway, Max Nuijens
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Hallo/Goedendag
Hallo, ik ben in Nederland
(Hello, I'm in the Netherlands)
'Goedendag' is also an option, but it's more formal. It means 'Good day'.
| agree |
Ron Willems
: "Hallo", I'd say. "Goedendag" is way too formal, almost obsolete... (a real life person could say "Goeiedag" however, which is more like everyday language, informal)
3 mins
|
|
I agree, it's way too formal. Thanks, Ron!
|
|
| agree |
Jack den Haan
29 mins
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Elma de Jong
: Hallo
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: Hallo
2 hrs
|
|
Thx, Saskia!
|
|
| agree |
Suzan Hamer
3 hrs
|
|
Thx, Suzan
|
|
| agree |
Roel Verschueren
6 hrs
|
|
Thx, Roel
|
|
| agree |
vixen
: Hallo
1 day 2 hrs
|
|
Thx vixen!
|
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Discussion