Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2010 11:42
14 yrs ago
29 viewers *
Serbian term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
M. br.
Serbian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
kontrolni pregled
Odeljenje: AMB
M. br.:
Soba:
Ime i prezime bolesnika:
Ovo je uput i izveštaj lekara specijaliste. Ne znam da li je u pitanju JMBG ili matični broj istorije bolesti.
M. br.:
Soba:
Ime i prezime bolesnika:
Ovo je uput i izveštaj lekara specijaliste. Ne znam da li je u pitanju JMBG ili matični broj istorije bolesti.
Proposed translations
(English)
| 3 | patient ID |
Dinap
|
| 3 -1 | health insurance number |
Natasa Djurovic
|
Change log
Jan 10, 2010 11:45: Sherefedin MUSTAFA changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Proposed translations
2 mins
Selected
patient ID
mislim da se radi o tome, dakle svaka ustanova dodjeljuje pacijentu matični broj pod kojim se vodi
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-10 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
sam kontekst govori o čemu se radi, imate odjel, sobu, M.br, sobu pa ime i prezime pacijenta, dakle kad je osoba u bolnici/klinici zna se na kojem je odjelu i u kojoj sobi te se na njegovim nalazima, anamnezi i ostalim boln. dokumentima nalazi taj broj.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-10 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
sam kontekst govori o čemu se radi, imate odjel, sobu, M.br, sobu pa ime i prezime pacijenta, dakle kad je osoba u bolnici/klinici zna se na kojem je odjelu i u kojoj sobi te se na njegovim nalazima, anamnezi i ostalim boln. dokumentima nalazi taj broj.
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Da, tako je.
3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| disagree |
Natasa Djurovic
: Maticni broj u kontekstu Uputa specijalisti u Srbiji jeste JMBG, obrazlozeno u diskusiji!
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
health insurance number
Na knjizici, obicno na prvoj strani nalazi se licni broj osiguranika.
Moglo bi i ovo da bude, jer se broj JMBG u knjizici nalazi na drugoj strani, pa bi logicno bilo da je to broj osiguranika.
Moglo bi i ovo da bude, jer se broj JMBG u knjizici nalazi na drugoj strani, pa bi logicno bilo da je to broj osiguranika.
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: U ovom slučaju ne radi se o broju osiguranika već o matičnom broju koji ustanova dodeljuje pacijentu.
2 hrs
|
|
Bez daljeg konteksta ne mozete biti 100% sigurni! U Srbiji se na specijalistickim izvestajima obicno nalazi broj sa knjizice, barem je tako na izvestaju mog deteta nedavno izdat!
|
Discussion
ИДБ (бр. здр. Књиж.)
Број протокола
М.Б.
Ovde se uopšte ne spominje odeljenje.
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enRS359RS359&...
Inače, kod mene skoro ništa od tih brojeva nije popunjeno, ili je zamazano, ali bih rekla da nije JMBG po dužini kockice koja je ostavljena za M. br.
zatim ime i prezime pacijenta i JMBG zatim sledi LBO-broj osiguranika, pa sledi registarski broj sto upucuje na Register No. Jedan od ovih brojeva mora biti u funkciji Katarina!