Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
congregação
English translation:
assembly
Added to glossary by
Susana Valdez
Jan 12, 2010 13:31
14 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
congregação
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Wld appreciate suggestions for the best equivalent term in a US university. This link explains what the term means in Portuguese (highest deliberative body in a faculty, with representatives from teaching and admin staff as well as students, heads of departments, directors etc...) http://www.fem.unicamp.br/hptransp/congregimento2108.pdf
Tks in advance.
Tks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +6 | assembly | Susana Valdez |
5 | board of trustees | Jorge Rodrigues |
Change log
Jan 17, 2010 13:00: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
assembly
congregação
substantivo feminino
1. congregation;
2. society;
3. assembly, reunion;
http://www.infopedia.pt/pesquisa?pagina=0&qsFiltro=15&qsExpr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-12 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
University Assembly
Assembly
Rector - Armando Mascarenhas Ferreira
Vice-Rector - Carlos Alberto Sequeira
Vice-Rector - Eduardo Augusto dos Santos Rosa
Vice-Rector - Maria Isolina de Jesus Curado Quintas Dinis Poeta
Vice-Rector - José Afonso Moreno Bulas Cruz
Pro-Rector - Luís Fernando Torres de Castro
Pro-Rector - Pedro José Melo Teixeira Pinto
Pro-Rector - António Augusto Fontaínhas Fernandes
President of the Scientific Council - Jorge Manuel Teixeira de Azevedo
Vice-President of the Scientific Council - Mº da Assunção Fernandes Morais Monteiro
President of the Pedagogical Council - José Nunes Esteves Rei
Vice-President of the Pedagogical Council - João Alexandre Ferreira Abel dos Santos Cabral
President of the Agrarian Sciences Scientific Commission - Ana Maria Araújo B. Neves Nazaré Pereira
President of the Exact, Natural and Tech. Sciences Scientific Commission - Henrique P. Guedes Pinto
President of the Social and Human Sciences Scientific Commission - Miguel Videira Monteiro
President of the Agrarian Sciences Pedagogical Area - Gilberto Paulo Peixoto Igrejas
President of the Exact, Natural and Tech. Sciences Pedagogical Area - Mª do Rosário M. C. Pereira
President of the Social and Human Sciences Pedagogical Area - José Jacinto B. Vasconcelos Raposo
Presidente of the Students’ Union General Assembly - Miguel M. F. Queimado
Presidente of the Student Unions Board – Alexandre Joaquim Fernandes Pinheiro
President of the Student Unions Audit Commission – Walter Alexandre Ferro Martins
Representative of the Students Union Cultural Sector – Alcino Daniel de Barros Granjo
Representative of the Students Union Sports Sector - Bruno Daniel da Silva Gonçalves
The Student Representative on the Student Welfare Council – Bruno Daniel da Silva Gonçalves
UTAD’s Administrator - Francisco Miguel Rodrigues
Highest Ranking Administrative Officer - Mª Adelaide dos Santos Moura
Administrator for Student Welfare - Francisco Miguel Rodrigues
http://www.utad.pt/en/institution/assembly/index.html
substantivo feminino
1. congregation;
2. society;
3. assembly, reunion;
http://www.infopedia.pt/pesquisa?pagina=0&qsFiltro=15&qsExpr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-12 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
University Assembly
Assembly
Rector - Armando Mascarenhas Ferreira
Vice-Rector - Carlos Alberto Sequeira
Vice-Rector - Eduardo Augusto dos Santos Rosa
Vice-Rector - Maria Isolina de Jesus Curado Quintas Dinis Poeta
Vice-Rector - José Afonso Moreno Bulas Cruz
Pro-Rector - Luís Fernando Torres de Castro
Pro-Rector - Pedro José Melo Teixeira Pinto
Pro-Rector - António Augusto Fontaínhas Fernandes
President of the Scientific Council - Jorge Manuel Teixeira de Azevedo
Vice-President of the Scientific Council - Mº da Assunção Fernandes Morais Monteiro
President of the Pedagogical Council - José Nunes Esteves Rei
Vice-President of the Pedagogical Council - João Alexandre Ferreira Abel dos Santos Cabral
President of the Agrarian Sciences Scientific Commission - Ana Maria Araújo B. Neves Nazaré Pereira
President of the Exact, Natural and Tech. Sciences Scientific Commission - Henrique P. Guedes Pinto
President of the Social and Human Sciences Scientific Commission - Miguel Videira Monteiro
President of the Agrarian Sciences Pedagogical Area - Gilberto Paulo Peixoto Igrejas
President of the Exact, Natural and Tech. Sciences Pedagogical Area - Mª do Rosário M. C. Pereira
President of the Social and Human Sciences Pedagogical Area - José Jacinto B. Vasconcelos Raposo
Presidente of the Students’ Union General Assembly - Miguel M. F. Queimado
Presidente of the Student Unions Board – Alexandre Joaquim Fernandes Pinheiro
President of the Student Unions Audit Commission – Walter Alexandre Ferro Martins
Representative of the Students Union Cultural Sector – Alcino Daniel de Barros Granjo
Representative of the Students Union Sports Sector - Bruno Daniel da Silva Gonçalves
The Student Representative on the Student Welfare Council – Bruno Daniel da Silva Gonçalves
UTAD’s Administrator - Francisco Miguel Rodrigues
Highest Ranking Administrative Officer - Mª Adelaide dos Santos Moura
Administrator for Student Welfare - Francisco Miguel Rodrigues
http://www.utad.pt/en/institution/assembly/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks very much."
41 mins
board of trustees
Minha sugestão.
Something went wrong...