Dutch term
(dat ik daar klaar voor ben) en vooral ook dat ik daar aan toe ben.
Ik kan momenteel geen goede vertaling van laatstgenoemde phrase bedenken, die niet op hetzelfde neerkomt als de eerste zin 'being ready for'.
Kan iemand my helpen?
Bedankt!
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
that the time has come for me to do this
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
prepared/ ready/organized/ripe and most of all ready/in need of ...
het hangt allemaal een beetje af van de intonatie die ze eraan wil geven. hoop dat deze suggesties helpen
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
and that I really need it
Ergens aan toe zijn betekent dat je het nodig hebt, bijv.: ik ben toe aan een kopje koffie :)
| agree |
jarry (X)
16 mins
|
| agree |
Joy Phillips
56 mins
|
| agree |
Ron Willems
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
7 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
9 hrs
|
| agree |
Iris Shalev
: "I need to do this" or something in that style, maybe...
16 hrs
|
France
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
() and especially as I could do with the experience.
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Discussion