Jan 13, 2010 07:54
14 yrs ago
Japanese term
Not a translator
ワークスタイル
Non-PRO
Not for points
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
"work style"
The term seems to be a current buzz in Japan, Google shows 5 million occurrences, but I think I fail to accurately grasp the whole concept. Maybe "working habits"?
Complete sentence:
mysoftwareを活用したワークスタイル変革
Literally: "Change of work style using mysoftware"
The term seems to be a current buzz in Japan, Google shows 5 million occurrences, but I think I fail to accurately grasp the whole concept. Maybe "working habits"?
Complete sentence:
mysoftwareを活用したワークスタイル変革
Literally: "Change of work style using mysoftware"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Work style |
Nicolas Carteron
|
Proposed translations
+1
5 mins
Nicolas Carteron
Hong Kong
Hong Kong
Native in Japanese
Works in field
Hong Kong
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
Work style
Declined
Work style revolution of mysoftware use
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-13 08:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
That s sound good too.
www.nicolas-carteron.com
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-13 08:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
That s sound good too.
www.nicolas-carteron.com
Reference:
Note from asker:
| Does this really sound natural? I was thinking about something like: Revolutionize working habits with mysoftware |
Something went wrong...