Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra creamy
Serbian translation:
ekstra kremast/izuzetno kremast
Added to glossary by
Katarina Delic
Jan 14, 2010 21:56
14 yrs ago
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
extra cream
English to Serbian
Marketing
Food & Drink
cooking cream
These words will be put on the packaging of the cooking cream for which an upgrade of the recipe is made giving it an even more creamy, or extra cream mouthfeel and taste.
Dakle, ovo gore nije tekst koji prevodim već objašnjenje koje sam dobila. Ja prevodim samo te fraze koje će biti stavljene na pakovanje.
Dakle, ovo gore nije tekst koji prevodim već objašnjenje koje sam dobila. Ja prevodim samo te fraze koje će biti stavljene na pakovanje.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | ekstra kremast/izuzetno kremast |
itchi
|
| 3 +1 | najkremastije |
Cedomir Pusica
|
| 3 -1 | izuzetno penasto |
Gordana Podvezanec
|
Change log
Jan 14, 2010 22:09: Milan Djukić changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
ekstra kremast/izuzetno kremast
Kao što sam napomenuo u diskusiji, dva termina su možda suviše.
U svakom slučaju, evo još jednog predloga. Na kraju ćemo valjda "ispeći" valjano rešenje :-)
U svakom slučaju, evo još jednog predloga. Na kraju ćemo valjda "ispeći" valjano rešenje :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
56 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian , Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
extra creamy
izuzetno penasto
?
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Išlo bi da se ne radi o vrhnju za kuhanje/pavlaci za kuvanje.
18 hrs
|
+1
12 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
najkremastije
Čini mi se da je ovde reč o gradaciji, pa ako pretpostavimo da je "more creamy" - kremastije, onda bi "extra creamy" verovatno bio taj poslednji stupanj gradacije... pod uslovom da im ne padne na pamet da uvedu i "super extra creamy" :))))))))
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Čedomire, njima svašta može pasti na pamet. Ovde se radi o pavlaci za kuvanje pa sa penom ne bih ništa predlagao.
6 hrs
|
Discussion