Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subrogation
Croatian translation:
subrogacija
Jan 15, 2010 13:57
14 yrs ago
5 viewers *
English term
subrogation
GBK
English to Croatian
Law/Patents
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.
Example sentences:
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | subrogacija |
eleonora_r
|
Change log
Jan 15, 2010 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2010 15:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 18, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
subrogacija
Definition from
Elita plus:
Subrogacija. Pod pojmom subrogacija općenito se razumijeva zamjena jedne osobe u pravnom odnosu drugom osobom, tako da ona stječe ista prava i dužnosti koje je imala osoba u čiju je pravnu poziciju stupila. <br /><br />U pravnom poslu osiguranja pojmom subrogacija označava se pravo osiguratelja da isplatom naknade za štetu stupi u osiguranikovu pravnu poziciju u vezi sa štetom za koju je isplaćena osigurnina. To se pravo naziva pravo subrogacije osiguratelja ili subrogacija osiguratelja.
Example sentences:
Prijelaz osiguranikovih prava prema odgovornoj osobi na osiguratelja (subrogacija) (1) Isplatom naknade iz osiguranja prelaze na osiguratelja, po samom zakonu, do visine isplaćene naknade, sva osiguranikova prava prema osobi koja je po bilo kojoj osnovi odgovorna za štetu. (Zakon o obveznim odnosima)
Izraz regres ,u doktrini se često izjednačava s subrogacijom prava. Subrogacija dolazi od latinske riječi subrogo što znači predložiti koga namjesto drugoga. Prema mišljenju autora ,oba izraza ,i regresno pravo i pravo subrogacije predstavljaju međusobno komplementarne pravne funkcije od kojih jedna pretpostavlja pravo na povrat isplaćenog a druga prijenos pravne pozicije prednika radi ostvarenja povrata. (Odvjetnički ured Vlahov)
SUBROGACIJA -------------------------------------------------------------------------------- Dokazi i sredstva osiguranja -------------------------------------------------------------------------------- Članak 93. -------------------------------------------------------------------------------- (1) Vjerovnik je dužan predati ispunitelju sredstva kojima se tražbina dokazuje ili osigurava. (2) Iznimno, vjerovnik može predati ispunitelju stvar koju je primio u zalog od dužnika ili nekoga drugog samo ako zalogodavac pristane na to, inače ona ostaje kod vjerovnika da je drži i čuva za račun ispunitelja. (Zakon o obveznim odnosima)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...