Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On Air Download
Dutch translation:
downloaden via de ether
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Jan 16, 2010 09:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
On Air Download
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
On Air Download
In een lijst termen van system setup van een audiovisueel apparaat
In een lijst termen van system setup van een audiovisueel apparaat
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | downloaden via de ether |
Linda Ferwerda
|
| 4 -2 | draadloos |
Harris Couwenberg
|
| 2 | download van het programma op het scherm |
André Linsen
|
Change log
Jan 18, 2010 09:58: Linda Ferwerda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "On Air Download"" to ""downloaden via de ether""
Proposed translations
+2
1 min
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
downloaden via de ether
.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: lijkt me correcter dan 'draadloos'
47 mins
|
| agree |
André Linsen
: Mijn vertaling, gebaseerd op logisch nadenken, blijkt na wat onderzoek niet de juiste (zie discussie).
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
-2
3 mins
Harris Couwenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
12
draadloos
gewoon
Peer comment(s):
| disagree |
Ron Willems
: draadloos (wireless) is meestal lokaal, bijvoorbeeld binnenshuis, maar dat is niet wat hier bedoeld wordt
47 mins
|
| disagree |
André Linsen
: Eens met Ron
5 hrs
|
5 hrs
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
download van het programma op het scherm
Downloaden van een uitzending terwijl ze bezig ("on air") is?
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: hm... maar als het op dat moment uitgezonden programma op je scherm te zien is, dan IS (of wordt) het toch al gedownload??? (tip: googel op "on air downloading", dat levert een paar aanwijzingen op in de richting van Linda's antwoord)
3 hrs
|
|
Je hebt gelijk Ron! Wat meer research wijst erop dat Linda's antwoord heel wat correcter is dan het mijne (zie discussie)
|
Discussion
Het is ook niet zo dat wat je op het scherm ziet, gedownload is (in die zin dat het beeldmateriaal zich op je computer bevindt en dus eventueel kan opgeslagen worden). Vaak krijg je alleen maar streams te zien.
Ik heb na wat onderzoek inderdaad een aanwijzing gevonden voor een definitie van OAD (on air download of on-air download):
"On-air Download. The transmission of a new version of the software for one or more models of Freeview set-top boxes " (http://www.johncletheroe.org/freeview/glossary.htm)
M.a.w. het downloaden van een softwareprogramma of -aanpassing voor een toestel dat aangesloten is op een TV (set-top box, kabeldecoder of satellietdecoder bvb) terwijl het toestel aan staat en verbinding heeft met de zender (via kabel, schotel of antenne).