Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knock limit
Spanish translation:
limite de detonacion
Added to glossary by
cranesfreak
Jan 17, 2010 09:03
14 yrs ago
4 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
knock limit
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Vehículos a gas (natural o propano)
Gas vehicles are efficient
The high octane numbers of natural and propane gas allow better use of the knock limite, for more dynamic performance.
¿Existe un término ya acuñado en español para referirse al 'knock limit'?
¡Gracias!
Aa
The high octane numbers of natural and propane gas allow better use of the knock limite, for more dynamic performance.
¿Existe un término ya acuñado en español para referirse al 'knock limit'?
¡Gracias!
Aa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | limite de detonacion |
cranesfreak
|
| 4 +7 | límite de golpeteo |
Auqui
|
| 2 +1 | limite de resistencia a la detonación |
Miguel Armentia
|
Change log
Jan 23, 2010 22:49: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Selected
limite de detonacion
Otra opcion:
knock limit= limite de detonacion
ARPEM.com -técnica del automóvil, asesoría técnica, turbos ...
El empleo del sensor de detonación permite aproximar mas los valores de encendido ... de alto octanaje , aunque si van provistos de sensor de detonación soportan un ... que permita adelantar el encendido hasta los limites de detonación, ...
www.arpem.com/tecnica/picado/picado_p.html
Taringa! - Atención: Naftas, Sirven más octanos?
El límite de la compresión es la detonación -más conocido como pistoneo- y el ... Una relación de compresión alta, requiere un octanaje alto para evitar ...
www.taringa.net/.../Atención:-Naftas,-Sirven-más-octanos.ht...
gasolina 95 o 98 - ForoCoches
12 entradas - 12 autores - Última entrada: 8 Mar 2008
Este sensor detecta cuando comienza a ocurrir la "detonación" del ... los grados de salto de chispa para estar siempre al límite de la detonación ... ya que el combustible de alto octanaje, como la de 98 octanos permite ...
www.forocoches.com › ... › Zona Técnica & Info › Mecánica
Detonación de la combustión - Daños al motor. Tuning de automóviles
Breve descripción del fenómeno de la detonación durante el proceso de encendido en ... que lleva a la detonación ocurre cuando el avance del encendido es muy alto, ... por ejemplo nafta de bajo octanaje, la mezcla explota por compresión y ... que ayudarán a evitar llegar al límite en donde se produce la detonación. ...
tuning.deautomoviles.com.ar/.../detonacion-combustion.html
Tuning - Renault19.net - La red de usuarios de Habla Hispana del ...
La detonación es un fenómeno de la combustión que ocurre cuando se producen ... detonación ocurre cuando el avance del encendido es muy alto porque la mezcla ... nafta de bajo octanaje, la mezcla explota por compresión y cuando el sistema ... que ayudarán a evitar llegar al límite en donde se produce la detonación. ...
www.renault19club.com.ar/articulo.php-page=1.htm
Sobre diversos combustibles...
La detonación es cuando el combustible estalla espontáneamente más bien que ... energía que usted necesita aprovecharse del nuevo límite más alto de la detonación! ... Es octano MUY alto la ración tan realmente que alta de la compresión ...
www.tuning.wanadoo.co.uk/spanish.../fuels.htm
GASES DERIVADOS DE LA COMBUSTION
Un valor alto de oxígeno puede deberse a una mezcla pobre, combustiones incompletas o .... Utilización de un combustible de bajo octanaje. ... Límite de Detonación Inferior. Hemos visto como el índice de compresión y el avance del ...
www.cise.com/Productos/Gases_derivados_de_la_combustion.PDF
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-23 22:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aalexia, muchas gracias y saludos :))
knock limit= limite de detonacion
ARPEM.com -técnica del automóvil, asesoría técnica, turbos ...
El empleo del sensor de detonación permite aproximar mas los valores de encendido ... de alto octanaje , aunque si van provistos de sensor de detonación soportan un ... que permita adelantar el encendido hasta los limites de detonación, ...
www.arpem.com/tecnica/picado/picado_p.html
Taringa! - Atención: Naftas, Sirven más octanos?
El límite de la compresión es la detonación -más conocido como pistoneo- y el ... Una relación de compresión alta, requiere un octanaje alto para evitar ...
www.taringa.net/.../Atención:-Naftas,-Sirven-más-octanos.ht...
gasolina 95 o 98 - ForoCoches
12 entradas - 12 autores - Última entrada: 8 Mar 2008
Este sensor detecta cuando comienza a ocurrir la "detonación" del ... los grados de salto de chispa para estar siempre al límite de la detonación ... ya que el combustible de alto octanaje, como la de 98 octanos permite ...
www.forocoches.com › ... › Zona Técnica & Info › Mecánica
Detonación de la combustión - Daños al motor. Tuning de automóviles
Breve descripción del fenómeno de la detonación durante el proceso de encendido en ... que lleva a la detonación ocurre cuando el avance del encendido es muy alto, ... por ejemplo nafta de bajo octanaje, la mezcla explota por compresión y ... que ayudarán a evitar llegar al límite en donde se produce la detonación. ...
tuning.deautomoviles.com.ar/.../detonacion-combustion.html
Tuning - Renault19.net - La red de usuarios de Habla Hispana del ...
La detonación es un fenómeno de la combustión que ocurre cuando se producen ... detonación ocurre cuando el avance del encendido es muy alto porque la mezcla ... nafta de bajo octanaje, la mezcla explota por compresión y cuando el sistema ... que ayudarán a evitar llegar al límite en donde se produce la detonación. ...
www.renault19club.com.ar/articulo.php-page=1.htm
Sobre diversos combustibles...
La detonación es cuando el combustible estalla espontáneamente más bien que ... energía que usted necesita aprovecharse del nuevo límite más alto de la detonación! ... Es octano MUY alto la ración tan realmente que alta de la compresión ...
www.tuning.wanadoo.co.uk/spanish.../fuels.htm
GASES DERIVADOS DE LA COMBUSTION
Un valor alto de oxígeno puede deberse a una mezcla pobre, combustiones incompletas o .... Utilización de un combustible de bajo octanaje. ... Límite de Detonación Inferior. Hemos visto como el índice de compresión y el avance del ...
www.cise.com/Productos/Gases_derivados_de_la_combustion.PDF
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-01-23 22:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aalexia, muchas gracias y saludos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus valiosas aportaciones, amigos.
Aalexia"
+7
22 mins
límite de golpeteo
[PDF] Wells Counter Point 04.04 - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Como el límite de golpeteo varía de cilindro .... diseño de la cámara de combustión, el octanaje del combustible utilizado y el ...
www.wellsmfgcorp.com/pdf/counterp_v12_i2_2008sp.pdf - Pages similaires
Wells Counter Point 04.04 - [ Traduire cette page ]Ya que el límite del golpe depende de la calidad de los combustibles, así como del .... temperatura en la cámara de combustión se reduce esta vez. ...
www.wellsmfgcorp.com/pdf/counterp_v12_i1_2008sp.pdf
Ayuda Comprendiendo qué es exactamente detonación... [Archivo ... - [ Traduire cette page ]13 messages - 12 auteurs - Dernier message : 3 juin 2009
Una detonación –también llamada “knock” o golpe-, ocurre cuando la mezcla ... La causa física de la detonación en la cámara de combustión es el ... Capa límite. Es una zona existente alrededor de un cuerpo que se ...
foros.hondaclub.com.ar/...php/t-54679.html - En cache - Pages similaires
[PDF] - 74 - - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
el límite inferior que tiene el rendimiento volumétrico n = 0.4 y el ... La combustión de golpeteo llamada tambie'n combustión detonante, determia .... ti6nJ.o tieœ el grado de impurezas en la cámara de combustión con sedimen ...
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020123334/1020123334_015.pdf - Pages similaires
Manual de la técnica del automóvil - Résultats Google Recherche de Livresde Karl-Heinz Dietsche - 2005 - Juvenile Nonfiction - 1233 pages
Los motores de cámara auxiliar funcionan dentro del límite de emisiones con ... esta combustión dura específica del proceso con el "golpeteo diesel" que se ...
books.google.fr/books?isbn=3934584829...
Como el límite de golpeteo varía de cilindro .... diseño de la cámara de combustión, el octanaje del combustible utilizado y el ...
www.wellsmfgcorp.com/pdf/counterp_v12_i2_2008sp.pdf - Pages similaires
Wells Counter Point 04.04 - [ Traduire cette page ]Ya que el límite del golpe depende de la calidad de los combustibles, así como del .... temperatura en la cámara de combustión se reduce esta vez. ...
www.wellsmfgcorp.com/pdf/counterp_v12_i1_2008sp.pdf
Ayuda Comprendiendo qué es exactamente detonación... [Archivo ... - [ Traduire cette page ]13 messages - 12 auteurs - Dernier message : 3 juin 2009
Una detonación –también llamada “knock” o golpe-, ocurre cuando la mezcla ... La causa física de la detonación en la cámara de combustión es el ... Capa límite. Es una zona existente alrededor de un cuerpo que se ...
foros.hondaclub.com.ar/...php/t-54679.html - En cache - Pages similaires
[PDF] - 74 - - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
el límite inferior que tiene el rendimiento volumétrico n = 0.4 y el ... La combustión de golpeteo llamada tambie'n combustión detonante, determia .... ti6nJ.o tieœ el grado de impurezas en la cámara de combustión con sedimen ...
cdigital.dgb.uanl.mx/la/1020123334/1020123334_015.pdf - Pages similaires
Manual de la técnica del automóvil - Résultats Google Recherche de Livresde Karl-Heinz Dietsche - 2005 - Juvenile Nonfiction - 1233 pages
Los motores de cámara auxiliar funcionan dentro del límite de emisiones con ... esta combustión dura específica del proceso con el "golpeteo diesel" que se ...
books.google.fr/books?isbn=3934584829...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
|
Gracias Tomás
|
|
| agree |
psicutrinius
1 hr
|
|
Gracias Psicutrinius
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Pistoneo en venezuela (no en la RAE)
5 hrs
|
|
Gracias Leonardo
|
|
| agree |
Gabriel Catalan
9 hrs
|
|
Gracias Gabriel
|
|
| agree |
Mariana Dellavale
9 hrs
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
16 hrs
|
|
Thank you Emma
|
|
| agree |
eski
2 days 9 hrs
|
|
Gracias Eski
|
+1
30 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
limite de resistencia a la detonación
En este diccionario lo traducen en francés como:
"límite de resistencia a la detonación"
http://books.google.es/books?id=siNDP6peKyEC&pg=PA71&dq=knoc...
(Routledge French Dictionary Of Environmental Technology/ Dictionnaire Anglais Du Genie De L'environnement)
También lo he visto como "límite de cliquetis", así que no estoy del todo seguro.
http://volkswagen.msk.ru/vw_doc2/bosch_dict_en_ger_fr.pdf
"límite de resistencia a la detonación"
http://books.google.es/books?id=siNDP6peKyEC&pg=PA71&dq=knoc...
(Routledge French Dictionary Of Environmental Technology/ Dictionnaire Anglais Du Genie De L'environnement)
También lo he visto como "límite de cliquetis", así que no estoy del todo seguro.
http://volkswagen.msk.ru/vw_doc2/bosch_dict_en_ger_fr.pdf
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. limite de detonacion. (en este caso sin la palabra "resistencia") Saludos :))
13 hrs
|
Something went wrong...