Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich gewinnen lassen
Spanish translation:
puede obtenerse ...
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 17, 2010 22:20
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
sich gewinnen lassen
German to Spanish
Law/Patents
Patents
Hola a todos. En una patente sobre un medicamento me aparece este término haciendo referencia a un gas pero no tengo muy claro a lo que se refiere. ¿Me podrían ayudar? Muchas gracias de antemano
Während sich aus physiologischer Sicht verschiedene Gase eignen, darunter z.B. Stickstoff, wird die Erzeugung von Kohlendioxid besonders bevorzugt, da sich dieses Gas leicht aus unbedenklilchen Treibmittel gewinnen lässt.
Während sich aus physiologischer Sicht verschiedene Gase eignen, darunter z.B. Stickstoff, wird die Erzeugung von Kohlendioxid besonders bevorzugt, da sich dieses Gas leicht aus unbedenklilchen Treibmittel gewinnen lässt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | puede obtenerse ... |
Walter Blass
|
| 4 | producirse/elaborarse |
Karlo Heppner
|
| 4 | se obtiene |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
Jan 26, 2010 13:06: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
puede obtenerse ...
fácilmente a partir de ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
producirse/elaborarse
a
10 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
se obtiene
"[...] se obtiene fácilmente de [...]"
Otra opción. Saludos :-)
Otra opción. Saludos :-)
Something went wrong...