Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réserve les dépens
Italian translation:
(La Corte/Il Giudice) si riserva di decidere sulle spese.
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jan 18, 2010 10:54
14 yrs ago
27 viewers *
French term
Technical and patent translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Réserve les dépens
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una frase posta al termine di una sentenza. Purtroppo questo non è il mio campo e ho qualche difficoltà. Grazie!
Change log
Jan 25, 2010 09:58: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
(La Corte/Il Giudice) si riserva di decidere sulle spese.
Nel senso che la sentenza si occupa di distribuire torti e ragioni ma non giunge (ancora) a stabilire nel merito il dettaglio relativo alla ripartizione delle spese processuali tra le due parti in causa.
Ciò avverrà più tardi con un distinto provvedimento del giudice.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-01-25 09:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao Roberta!
Ciò avverrà più tardi con un distinto provvedimento del giudice.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-01-25 09:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao Roberta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 mins
Caterina Cutrupi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
E' riservata ogni decisione sulle spese
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-18 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora la spiegazione di Oscar che mi sembra perfetta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-18 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora la spiegazione di Oscar che mi sembra perfetta.
19 mins
Con riserva di decisione sulle spese/Riserva alla sentenza definitiva la decisione sulle spese
Anche " RISERVA la decisione sulle spese del presente procedimento alla sentenza definitiva della causa".
Par exemple s'agissant des frais de procédure dont la charge incombe en principe à la partie perdante, si le tribunal ordonne une expertise il dira dans son jugement, qu'il " réserve les dépens". Cela signifie, dans cet exemple, qu'il statuera sur ce point dans le jugement ultérieur qui décidera sur le fond du procès après que le Tribunal et les parties auront pris connaissance de l'avis de l'expert et qu'elles auront fait valoir leurs observations.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/reserver.ph...
Con riserva di decisione sulle spese di lite, sulle spese arbitrali e sulla sorte dei diritti amministrativi all'esito della decisione definitiva.
www.coni.it/fileadmin/arbitrato/228_A.pdf
Riserva alla sentenza definitiva la decisione sulle spese di lite. Dispone con separata ordinanza per la prosecuzione del processo. Modena, 6 giugno 2006 ...
www.fondazioneforense.it/upload/s5386_04MO.pdf -
riserva alla decisione definitiva la decisione sulle spese;. provvede con separata ordinanza alla prosecuzione della causa. Così deciso in Pisa, ...
italiagiustizia.sirius.pisa.it/italiagiustizia/.../show.php
riserva alla definizione del giudizio di merito la decisione sulle spese della presente <=^ fase processuale. ^ ti^. Sì comunichi. Nuoro, 06.12.2002 ...
www.edscuola.it/archivio/norme/varie/sentrnuoro.pdf
RISERVA la decisione sulle spese del presente procedimento cautelare alla sentenza definitiva della causa. Pinerolo, 3 aprile 2007 ...
www.infogiur.com/.../recupero_crediti_tribunale_Pinerolo.as...
riservando la decisione sulle spese di lite alla pronuncia definitiva. ...
www.tribunale.oristano.it/documentazione/D_22.rtf
demanda la decisione sulle spese di lite al giudizio nel merito;. d) dispone la prosecuzione della causa come da separata ordinanza. Bologna, 28.07.2003. ...
www.giustiziadipace.it/normative/.../2003/656.htm
Par exemple s'agissant des frais de procédure dont la charge incombe en principe à la partie perdante, si le tribunal ordonne une expertise il dira dans son jugement, qu'il " réserve les dépens". Cela signifie, dans cet exemple, qu'il statuera sur ce point dans le jugement ultérieur qui décidera sur le fond du procès après que le Tribunal et les parties auront pris connaissance de l'avis de l'expert et qu'elles auront fait valoir leurs observations.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/reserver.ph...
Con riserva di decisione sulle spese di lite, sulle spese arbitrali e sulla sorte dei diritti amministrativi all'esito della decisione definitiva.
www.coni.it/fileadmin/arbitrato/228_A.pdf
Riserva alla sentenza definitiva la decisione sulle spese di lite. Dispone con separata ordinanza per la prosecuzione del processo. Modena, 6 giugno 2006 ...
www.fondazioneforense.it/upload/s5386_04MO.pdf -
riserva alla decisione definitiva la decisione sulle spese;. provvede con separata ordinanza alla prosecuzione della causa. Così deciso in Pisa, ...
italiagiustizia.sirius.pisa.it/italiagiustizia/.../show.php
riserva alla definizione del giudizio di merito la decisione sulle spese della presente <=^ fase processuale. ^ ti^. Sì comunichi. Nuoro, 06.12.2002 ...
www.edscuola.it/archivio/norme/varie/sentrnuoro.pdf
RISERVA la decisione sulle spese del presente procedimento cautelare alla sentenza definitiva della causa. Pinerolo, 3 aprile 2007 ...
www.infogiur.com/.../recupero_crediti_tribunale_Pinerolo.as...
riservando la decisione sulle spese di lite alla pronuncia definitiva. ...
www.tribunale.oristano.it/documentazione/D_22.rtf
demanda la decisione sulle spese di lite al giudizio nel merito;. d) dispone la prosecuzione della causa come da separata ordinanza. Bologna, 28.07.2003. ...
www.giustiziadipace.it/normative/.../2003/656.htm
Something went wrong...